中英文语言文化的差异：Ifyouwanttowatchmore，pleasegoupstairs．Loveme，Lovemydog“欲穷千里目，更上一层楼。”爱屋及乌（1）古诗文翻译上的困难说明了什么？（2）我们如何对待这种文

Question

中英文语言文化的差异：
If you want to watch more， please go upstairs．     Love me，Love my dog
“欲穷千里目，更上一层楼。”爱屋及乌
（1）古诗文翻译上的困难说明了什么？
（2）我们如何对待这种文化上的差异？

Answer 1

（1）本题考查了不同文化之间存在差异．
（2）依据材料中的关键词和考查方向可以做如下题干问的是我们应如何对待这种差异；答案从我们应以开放的胸怀容纳不同文化．我们应采取客观、平等的态度，尊重因文化不同而导致的行为方式的差异，要虚心学习其他文化的优点、长处等角度作答．
故答案为：
（1）文化之间存在差异（2分）
（2）一种是排斥，一种是沟通．（2分）前者过分夸大本民族文化的价值，漠视甚至歧视其他民族文化的价值；后者既尊重自己民族文化的价值，又尊重其他民族文化的价值，主张平等的交流、相互学习．（6分）