英语翻译在古代的时候,西方一些传教士来到中国,那时候没人会说英语,那么他们是怎么交流的,英语和其他外国语言是怎样翻译成中文的?

题目详情

英语翻译
在古代的时候,西方一些传教士来到中国,那时候没人会说英语,那么他们是怎么交流的,英语和其他外国语言是怎样翻译成中文的?

▼优质解答

答案和解析

那时候第一个翻译者可能偶然得到了一两本从欧洲传来的英文书籍,或是碰上了远渡重洋而来的外国人,总之,他对这门语言的符号或是读音起了兴趣,开始像考古学家一样满怀激情地钻研；他也可能是无意识的.他可能因为战乱、航海或是别的原因被迫居留在欧洲的某个使用英语的国家.面对陌生的语言环境,要想生存,就必须入乡随俗.他在巨大的压力面前开始了对英语的挑战.
那么,他是怎样学习英语的呢?我想,他几乎是从零开始的.他眼前定然不会有一本现成的教材,更不用说有复读机、文曲星、译克风、电脑之类的高科技工具,他只能靠双眼观察外国人的一举一动,用双耳聆听外国人的每一句对话,用大脑去揣摩,用心来领悟,然后用手中的笔把一个个单词转化并翻译出来!
也许3年,5年,10年,或是更多,他克服了重重困难,超越自我,获得了成功.他定然会体味英语的实用性,但他可能不会想到当他把这些知识传授给后代的时候,极大地促进了中外的文化交流,推动了中华民族的历史车轮.

看了英语翻译在古代的时候,西方一些...的网友还看了以下：

句子成分什么时候学的?初中学英语时教的?（因为语文也涉及到）上课时没听讲, 　2020-06-09 …

太阳吞噬地球时?天文学基础课程指出,太阳演化成红巨星时,体积膨胀,半径延伸到地球轨道.其它也没有说啥　2020-11-04 …

搜狗拼音使用问题在没有需要输入的时候（没文档，没网页键入）随便在按几个键在桌面上就会平白无故的出现搜　2020-11-07 …

请问一下小学语文课程总结起来一共多少汉子?给孩子认?我以前小学时“语文”课本一到三年级属于认字阶段. 　2020-11-08 …

“海选”一词诞生于我国吉林省梨树县农村。“海选”最初是在农村村委会选举过程中使用，指选举时没有候选人　2020-11-12 …

阅读下面文字，回答1-3题。有时候，一个词的意义还要联系上下文才可明白，如《孟子》全书开头的话：“孟　2020-11-15 …

拥有的时候不懂得珍惜,当失去时才知道后悔当初没有珍惜!说说你对这句话的观点?人生往往如此,当你拥有时　2020-11-16 …

英语作文这么写算离题吗我今天刚刚中考完作文题目是IfIwereateacher我写的时候我把它的要求　2020-12-13 …

有没有这样一个字釒或钅加个昇字我小时候用的名字就是这样写的钅昇或釒昇因为不能用异体字或繁体字就改了现　2021-01-20 …

谁能帮我改改我的英语日记我在学英文,这是我写的日记,我知道英文肯定错了很多,谁能帮我改改.日,刚醒, 　2021-01-22 …