英语翻译在古代的时候,西方一些传教士来到中国,那时候没人会说英语,那么他们是怎么交流的,英语和其他外国语言是怎样翻译成中文的?

题目详情

英语翻译
在古代的时候,西方一些传教士来到中国,那时候没人会说英语,那么他们是怎么交流的,英语和其他外国语言是怎样翻译成中文的?

▼优质解答

答案和解析

那时候第一个翻译者可能偶然得到了一两本从欧洲传来的英文书籍,或是碰上了远渡重洋而来的外国人,总之,他对这门语言的符号或是读音起了兴趣,开始像考古学家一样满怀激情地钻研；他也可能是无意识的.他可能因为战乱、航海或是别的原因被迫居留在欧洲的某个使用英语的国家.面对陌生的语言环境,要想生存,就必须入乡随俗.他在巨大的压力面前开始了对英语的挑战.
那么,他是怎样学习英语的呢?我想,他几乎是从零开始的.他眼前定然不会有一本现成的教材,更不用说有复读机、文曲星、译克风、电脑之类的高科技工具,他只能靠双眼观察外国人的一举一动,用双耳聆听外国人的每一句对话,用大脑去揣摩,用心来领悟,然后用手中的笔把一个个单词转化并翻译出来!
也许3年,5年,10年,或是更多,他克服了重重困难,超越自我,获得了成功.他定然会体味英语的实用性,但他可能不会想到当他把这些知识传授给后代的时候,极大地促进了中外的文化交流,推动了中华民族的历史车轮.

看了英语翻译在古代的时候,西方一些...的网友还看了以下：

英语翻译其中一片玻璃的外观为不合格品,为了节约成品,我们没有再重做.应该是其中一片玻璃因为外观的原　2020-05-22 …

英语翻译还有:前此多屯重兵于境,寇至则战,婴其锐锋,而内无以遏其入.这两句都是节选自《宋史·李师中　2020-07-03 …

桌上放有5枚硬币，第一次翻动其中l枚，第二次翻动其中2枚，第三次翻动其中3枚，第四次翻动其中4枚，　2020-07-12 …

翻译人们用纸来做风筝。中国以其悠久历史而闻名。战国时期，墨子用木头做鸟。许多外国人翻译人们用纸来做　2020-07-29 …

有1997枚硬币，其中1000枚国徽朝上，997枚国徽朝下．现要求每一次翻转其中任意6枚，使它们的国　2020-11-11 …

英语翻译在中国教育中,人们常常认为学习成绩好就是天才,其实不然.我们常常忽略了身边其它类型的天才,比　2020-12-16 …

有1997枚硬币，其中1000枚国徽朝上，997枚国徽朝下．现要求每一次翻转其中任意6枚，使它们的国　2020-12-17 …

英语翻译我真着急!帮我快点翻译,数字是世界公用的语言.除此之外,数字在不同的国家,还有其特别的象征意　2020-12-19 …

英语翻译我绝对不要google或yahoo的翻译的.数字是世界公用的语言.除此之外,数字在不同的国家　2021-01-08 …

英译中翻译主持节目需要英文,请帮忙翻译下列中文“有人说：友谊第一,比赛第二,而我们这次歌手之星比赛的　2021-01-17 …