早教吧作业答案频道 -->政治-->
英语翻译在古代的时候,西方一些传教士来到中国,那时候没人会说英语,那么他们是怎么交流的,英语和其他外国语言是怎样翻译成中文的?
题目详情
英语翻译
在古代的时候,西方一些传教士来到中国,那时候没人会说英语,那么他们是怎么交流的,英语和其他外国语言是怎样翻译成中文的?
在古代的时候,西方一些传教士来到中国,那时候没人会说英语,那么他们是怎么交流的,英语和其他外国语言是怎样翻译成中文的?
▼优质解答
答案和解析
那时候第一个翻译者可能偶然得到了一两本从欧洲传来的英文书籍,或是碰上了远渡重洋而来的外国人,总之,他对这门语言的符号或是读音起了兴趣,开始像考古学家一样满怀激情地钻研;他也可能是无意识的.他可能因为战乱、航海或是别的原因被迫居留在欧洲的某个使用英语的国家.面对陌生的语言环境,要想生存,就必须入乡随俗.他在巨大的压力面前开始了对英语的挑战.
那么,他是怎样学习英语的呢?我想,他几乎是从零开始的.他眼前定然不会有一本现成的教材,更不用说有复读机、文曲星、译克风、电脑之类的高科技工具,他只能靠双眼观察外国人的一举一动,用双耳聆听外国人的每一句对话,用大脑去揣摩,用心来领悟,然后用手中的笔把一个个单词转化并翻译出来!
也许3年,5年,10年,或是更多,他克服了重重困难,超越自我,获得了成功.他定然会体味英语的实用性,但他可能不会想到当他把这些知识传授给后代的时候,极大地促进了中外的文化交流,推动了中华民族的历史车轮.
那么,他是怎样学习英语的呢?我想,他几乎是从零开始的.他眼前定然不会有一本现成的教材,更不用说有复读机、文曲星、译克风、电脑之类的高科技工具,他只能靠双眼观察外国人的一举一动,用双耳聆听外国人的每一句对话,用大脑去揣摩,用心来领悟,然后用手中的笔把一个个单词转化并翻译出来!
也许3年,5年,10年,或是更多,他克服了重重困难,超越自我,获得了成功.他定然会体味英语的实用性,但他可能不会想到当他把这些知识传授给后代的时候,极大地促进了中外的文化交流,推动了中华民族的历史车轮.
看了英语翻译在古代的时候,西方一些...的网友还看了以下:
诗人这样说有道理吗?/.理想使忠厚者常遭不幸···你同意吗?诗人说“理想使忠厚者常遭不幸;/理想使 2020-05-23 …
我国古代的韩非曾经说过这样的一个故事:如果一个人说城市里有老虎,人们可能(),如果有两个人说呢,人 2020-06-07 …
一人得之,贪者悉止一兔当街,今天有一个人这样说我,说我就是处在这样的环境里面.可是我好模糊不大理解 2020-06-20 …
英语翻译说话是一门语言艺术,要讲究说话的方式方法与技巧,我们这样每天接电话与客人交谈说话,也是在表 2020-06-21 …
下面三个人同样说小栓的病会好的话,但说法各不相同,表现的心理也各不相同。对几句话的分析不正确的一项 2020-06-29 …
有人跟我说:"这是你的梗",要怎么理解这句话和人聊天时,有人这样说我:XX,这是你的梗.我要如何理 2020-07-06 …
MayIhaveyounameandtelephonenumber?有人说这是美国人这样说,美国英 2020-08-03 …
动物和动物他们能说话交流吗?动物他们能像人一样说话吗?我很想知道他们在说什么?在想什么? 2020-11-03 …
面对问题和困难,有人这样说:“我能行。虽然我有不足之处,但我可以通过自己的努力去战胜它。”也有人说: 2020-11-03 …
国际日期变更线和日界线一样吗?它们是同一条吗?“国际日期变更线不等同于日界线。日界线一条是地方时为零 2020-11-06 …