急求一句Bassnett的英文原话!翻译者把一种语言翻译成另一种语言时如果忽视了文化因素就相当于外科医生在做心脏手术时无视心脏周围的机体英语原话怎么说来着,不要人工翻译只求原话

Question

急求一句Bassnett的 英文原话!
翻译者把一种语言翻译成另一种语言时如果忽视了文化因素就相当于外科医生在做心脏手术时无视心脏周围的机体
英语原话怎么说来着,不要人工翻译只求原话

Answer 1

In the same way that the surgeon, operating on the heart, cannot neglect the body that
surrounds it, so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril.
---Susan Bassnett