急求一句Bassnett的英文原话!翻译者把一种语言翻译成另一种语言时如果忽视了文化因素就相当于外科医生在做心脏手术时无视心脏周围的机体英语原话怎么说来着,不要人工翻译只求原话

题目详情

急求一句Bassnett的英文原话!
翻译者把一种语言翻译成另一种语言时如果忽视了文化因素就相当于外科医生在做心脏手术时无视心脏周围的机体
英语原话怎么说来着,不要人工翻译只求原话

▼优质解答

答案和解析

In the same way that the surgeon, operating on the heart, cannot neglect the body that
surrounds it, so the translator treats the text in isolation from the culture at his peril.
---Susan Bassnett

看了急求一句Bassnett的英文...的网友还看了以下：

请教《东坡志林》中的一处文言文翻译~李邦直言：周瑜二十四经略中原,今吾四十,但多睡善饭,贤愚相远. 　2020-04-27 …

英语翻译翻译是指把一种语言文字的意义转换成另一种语言文字.简言之,翻译是一种用不同的语言文字将原文　2020-05-13 …

英语翻译子曰：“不愤不启,不悱不发.举一隅不以三隅反,则不复也.”子曰：“予欲无言.”子贡曰：“子　2020-06-12 …

英语翻译一篇文言文当中有这么一句话:杭人游湖,巳出酉归,避月如仇.这句话如何翻译　2020-06-16 …

文言文断句中的疑问“此人/一一/为具言所闻”——出自《桃花源记》陶渊明.断句如上.疑问：为什么在“ 　2020-07-01 …

汉语遇上外来词百科辞典外来词，也称为借词或外来语，是一种语言从别的语言借来的词汇。汉语外来词通常指　2020-07-03 …

一篇文言文翻译辞达孔子曰：“言之不文,行而不远.”有曰：“辞达而已矣.”夫言止于达意,即疑若不文, 　2020-07-04 …

英语翻译翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动.随着全球化　2020-07-07 …

文言文翻译贫困在写一篇文言文日志,其中有一段是“如果工作混的不好,到时不好哭着跟我打电话”想把这句　2020-07-16 …

英语翻译翻译是运用一种语言把另一种语言所要表达的思维内容正确而完整地重新表达出来的语言活动.同时翻　2020-07-23 …