英语翻译我们领导见外宾,总是先说“你们好”,我就译为“howareyou",然后领导说：“你们辛苦了”.这时我就不知道该如何翻译了.这实际上还是客气话,但我总不能再说一次：“howareyou"有时

Question

英语翻译
我们领导见外宾,总是先说“你们好”,我就译为“how are you",然后领导说：“你们辛苦了”.这时我就不知道该如何翻译了.这实际上还是客气话,但我总不能再说一次：“how are you" 有时我译为：”thanks for hard-working",但外宾好像并不太理解,因为有时当领导这么说时,外宾刚度完假回来.

Answer 1

最好是说 You must be tired,you must be really tired,you must be exhausted.上面三句累的程度从轻到重.