霞冰心40年代初期，我在重庆郊外歌乐山闲居的时候，曾看到英文《读者文摘》上，有个很使我惊心的句子，是：Maytherebeenoughcloudsinyourl

Question

霞

冰 心
　　 40 年代初期，我在重庆郊外歌乐山闲居的时候，曾看到英文《读者文摘》上，有个很使我惊心的句子，是：

May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.

我曾在一篇短文里曾把它译成：“愿你生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏”。

其实，这个 sunset 应当译成“落照”或“落霞”。

霞，是我的老朋友了！我童年在海边、在山上，她是我的最熟悉最美丽的小伙伴 。她每早每晚都在光明中和我说“早上好”或“明天见”。但我直到几十年以后，才体会到云彩更多，霞光才愈美丽，从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。
　　生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相辅相成，互相衬托的。
　　快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限好”的时候，就给你造成一个美丽的黄昏。

6 ．解释下列词语（ 3 分）

（ 1 ）云翳：

（ 2 ）璀璨：

7 ．作者看到“愿你的生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏”这个句子为什么会感到惊心？（ 3 分）

8 ．请你联系上下文谈谈对“但我直到几十年以后，才体会到云彩更多，霞光才愈美丽，从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的” 这句话的理解。（ 3 分）

9 ．文章结尾说：“一个生命会到了‘只是近黄昏’时节”，又说“但人类的生命是永不止息的”这样说是否矛盾，为什么？（ 3 分）

10 ．仿写句子（ 4 分）

快乐是一抹微云，痛苦是 压城的乌云。

快乐是                     ，痛苦是                              ；

快乐是                     ，痛苦是                             。                               

11 ．赏析：生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相辅相成，互相衬托的。（ 3 分）

Answer 1

6. （ 1 ）云翳：阴暗的云。（ 2
）璀璨：形容珠玉等光彩鲜明。

7. 美丽的黄昏竟有赖于够多的云翳。

8. 本 题可从两个 角度回答：一、 生命的霞光经过重重的云翳，才会放射出更夺目的光彩；经历过痛苦磨难的生命才更有价值的感情。二、对人生的理解需要时间的积甸，所谓“少年不识愁滋，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。老来识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋”是也。

9. 不矛盾。第一句话是从个体的角度说的，个体的生命有限，第二句话则是从整个人类的角度加以思考，人类的历史长河永无止境。

10. 快乐是天街小雨，痛苦是大雨倾盆；快乐是吹面杨柳；痛苦是龙卷狂风。

11. 有快乐才有痛苦，有痛苦才有快乐；有一句话说得好：“痛，并快乐着。”没有快乐的人生是灰色的，没有痛苦的人生是单调的。苏格拉底说得好：“与其做一个快乐的人不如做一头痛苦的猪！”