英语翻译有两个英语翻译:1.语境是:由于手机的话费用完啦,我到一个手机店去充话费,我对这个店员说"可以帮我充50元话费吗?"CouldyoupleaserechargefiftyYuanformymobilephone.充话费(是不是用动

Question

英语翻译
有两个英语翻译:
1.语境是:由于手机的话费用完啦,我到一个手机店去充话费,我对这个店员说" 可以帮我充50元话费吗?"
Could you please recharge fifty Yuan for my mobile phone.充话费( 是不是用动词recharge)
手机的话费用完" My cell phone charge has run out of money.
2.语境是(电话用语):小张给小强打话:小强不在,我接上了,我说" 小强现在不在办公室,有什么事可以跟我说,等他回来我告诉他"
Little Qiang is not in office,you can leave a message and I will tell him when he comes back.
以上有没有更好,更地道的表达方法?

Answer 1

recharge 和 charge 都可以表示“交费（动词）” 和 “费用（名词）”,前者指 “续费”,后者指 “首次交费”.

以上的说法都很地道,当然也可用其他的说法,如：

Could you pleasehelp me to repay the phone bill for fifty Yuan?

Xiao Zhuang isn’tin (或 is out). Pleaseleave a message for me to pass it on (或convey it) to him when he returns.