英语翻译-Yourhonor,ifitpleasesthecourtmaybewe'lladressthisinchambers.-OhIwillallow...Buttreatlightly,councillor,orIwillholdyouincontempt.应该会用上很多翻译术语..用翻译软件的兄弟们就不必了.

Question

英语翻译
- Your honor,if it pleases the court maybe we'll adress this in chambers.
-Oh I will allow...But treat lightly,councillor,or I will hold you in contempt.
应该会用上很多翻译术语..用翻译软件的兄弟们就不必了.

Answer 1

chambers的解释：A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
内庭：法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间
contempt的意思：Open disrespect or willful disobedience of the authority of a court of law or legislative body.
藐视：对法庭或立法机构的权威有公然不敬或故意违抗行为
试译：
－－法官大人,如果法庭许可,也许我们可以在内庭讨论此问题.
－－噢,我同意...但是,检察官,商谈务必简短,否则我会裁定你藐视法庭.