中译英谢!3．住房制度.对房地产价格的影响也是最大的.随着改革开放、市场经济的建立与发展,实行住房商品化,使住房这个大商品进入消费品市场.谢绝机译...

Question

中译英谢!
3．住房制度.对房地产价格的影响也是最大的.随着改革开放、市场经济的建立与发展,实行住房商品化,使住房这个大商品进入消费品市场.
谢绝机译...

Answer 1

3.Housing system,the bigest influence on real estate prices.As the policy of reform and opening expanded ,as well as the establishment and development of market economy ,houses have been comercialized ,which made house ,the huge commodity ,come into consumer goods market.
这句话的中文就是病句,“住房制度”看似分论点的小标题,却被用来做首句的主语；“随着……使……”也是一种典型的主语缺失病句.所以我在翻译的时候小小改动了一下.