中译英谢!3．住房制度.对房地产价格的影响也是最大的.随着改革开放、市场经济的建立与发展,实行住房商品化,使住房这个大商品进入消费品市场.谢绝机译...

题目详情

中译英谢!
3．住房制度.对房地产价格的影响也是最大的.随着改革开放、市场经济的建立与发展,实行住房商品化,使住房这个大商品进入消费品市场.
谢绝机译...

▼优质解答

答案和解析

3.Housing system,the bigest influence on real estate prices.As the policy of reform and opening expanded ,as well as the establishment and development of market economy ,houses have been comercialized ,which made house ,the huge commodity ,come into consumer goods market.
这句话的中文就是病句,“住房制度”看似分论点的小标题,却被用来做首句的主语；“随着……使……”也是一种典型的主语缺失病句.所以我在翻译的时候小小改动了一下.

看了中译英谢!3．住房制度.对房地...的网友还看了以下：

48名少先队员选中队长，候选人是甲、乙丙三人．开票中途统计，甲得13票，乙得10票，丙得7票．按照　2020-05-13 …

（2012•恩施州）清江外校是小班额教学，每班人数是40多，在新学期开始该校7年级1班共有43人投　2020-06-27 …

青霉产生的青霉素是它的（）A．初级代谢产物B．次级代谢产物C．代谢中间产物D．代谢废物　2020-11-05 …

（2003•常州）王丽同学家的熔丝熔断了，其原因可能是（）A．开关接触不良B．开关中的两个接头短路了　2020-11-12 …

对于家庭电路，经常会遇到这样一些情况，可能引起家里熔丝熔断的是（）A．开关中的两个线头相碰B．插头中　2020-11-14 …

下丘脑中每个活的神经细胞都能够完成的生理活动是（）A．细胞的增殖与分化B．代谢中水的产生与消耗C．遗　2020-11-20 …

2014年3月26日，教育部印发了《完善中华优秀传统文化教育指导纲要》．开展中华优秀传统文化教育的主　2020-11-27 …

校1200名少先队员选大队长，候选人是甲乙丙三人．选举时，每人只能投票选举一人．开票中途累计，前90 　2021-01-01 …

社会主义改造的胜利，标志着我国A．进入社会主义初级阶段B．开始向社会主义工业化迈进C．进入改革开放的　2021-02-03 …

社会主义改造的胜利，标志着我国[]A．进入社会主义初级阶段B．开始向社会主义工业化迈进C．进入改革开　2021-02-03 …