高分求IStayInLove歌词翻译~!!!玛利亚凯瑞的谢谢

Question

高分求IStayInLove歌词翻译~!!!玛利亚凯瑞的谢谢

Answer 1

太长了，到网上搜了个给你，但是里面有些直译和错译太严重了，这里是我修正过的，希望原作者能见谅^_^ Oh,baby Baby Istayinlovewithyou 宝贝，我仍沉浸在与你的爱河中 DyinginsidecauseIcan'tstandit 挣扎的心让我实在无法忍受 MakeorbreakupCan'ttakethismadness 弥补或分手都无法带走这种疯狂 Wedon'tevenReallyknowwhy 我们都不曾真正了解为什么 AllIknowisbabyItryandtrysohard 我只知道，宝贝我已经竭尽全力了 Tokeepourlovealive 为了挽留我们的爱 Ifyoudon’t'knowmeatthispoint 如果此时你还不懂我说的 ThenIhighlydoubtyoueverwill 那我真的疑惑你曾给的承诺 IreallyneedyouTogivemeThatunconditionalloveIusedtofeel 我渴望你能再给我那种曾经毫无保留的爱 It'snomistaking 可是，不再是误会 We'rejusterasingfromourheartsandminds 我们已渐渐将这感情忘怀 AndIknowwesaidletgo 我知道我们曾经说过放手 ButIkeptonhangingon 但我却始终没有真的放下 InsideIknowit'sover 我心里明白已经结束了 You'rereallygone 你真的离开了 It'skillingmeCausethereain'tnothingthatIcando 这在煎熬我因为我什么都做不了 Baby Istayinlovewithyou 我仍沉浸在与你的爱河中 AndIkeepontellingmyselfthatyou'llcomebackaround 我一直都在告诉自己你会回到我身边的 AndItrytofrontlike"ohwell" 在你面前我试着装成自己过得很好 Eachtimeyouletmedown 每次你都让我失望了 SeeIcan'tgetoveryounowNomatterwhatIdo 看吧，现在不管我怎么做我根本忘不了你 Butbaby,baby 宝贝，宝贝 Istayinlovewithyou 我仍沉浸在与你的爱河中 Baby Istayinlovewithyou Itcutssodeep 这种感觉深深刺痛我 Ithurtsdowntomysoul 让我的灵魂坠到低谷 Myfriendstellme 朋友和我说 Iain'tthesamenomore 现在和以前已经不同了 Westillneedeachotherwhenwestumbleandfall 当我们跌倒失落的时候我们仍然需要彼此 Howwegon'actlikewhatwehad 我们能怎么做如同我们过去那样 Ain'tnothin'atallnow 而不是像现在什么都不做 Hey WhatIwannadois 我想做的就是 Rideshotgunnexttoyou 坐在你旁边的副驾驶座上 Withthetopdown 由上至下的颠簸 Likeweusedto 就和我们以前一样 Hittheblock 撞倒障碍物 ProudintheSUV 为我们的运动型多功能车而骄傲 Webothknow 我们彼此都知道 Ourheartisbreaking 我们的心在破碎 Canwelearnfromourmistakes 能不能从我们的错误中学到些什么呢 Ican'tlastonemomentalone 我现在不能忍受片刻的寂寞 NowgoIknow 我知道我应该离开 Wesaidletgo 我知道我们说好放开手的 ButIkeptonhangingon 但我却紧紧地握住 InsideIknowit'sover 我心里明白已经结束了 You'rereallygone 你真的离开了 It'skillingmeCausethereain'tnothingthatIcando 这在煎熬我因为我什么都做不了 Baby Istayinlovewithyou 我仍沉浸在与你的爱河中 AndIkeepontellingmyselfthatyou'llcomebackaround 我一直都在告诉自己你会回到我身边的 AndItrytofrontlike"ohwell" 在你面前我试着装成自己过得很好 Eachtimeyouletmedown 每次你都让我失望了 SeeIcan'tgetoveryounowNomatterwhatIdo 看吧，现在不管我怎么做我根本忘不了你 Butbaby,baby 宝贝，宝贝 Istayinlovewithyou 我仍沉浸在与你的爱河中