英语翻译按时做早操穿上校服上学放学后必须认真做卫生静止逃课上课必须认真听讲

Question

英语翻译
按时做早操
穿上校服上学
放学后必须认真做卫生
静止逃课
上课必须认真听讲

Answer 1

既然中文是一系列要求,句式又相同,翻译成英语时,当然也应尽量保持相同的句式.下面的翻译全部用了祈使句:
Hand in homework on time.
Do morning exercise on time.
Wear school uniform as required.备注:不是每天吧?星期天也穿?我把它翻译成"按照要求穿校服"更好.
Do cleaning after school.
Attend class regularly.备注:No skipping classes当然也勉强可以,但是一来句式不统一,二来英语中更加常用的说法是Attend class regularly就是有规律地上课.skip class只是表示没有上课,但是未必就是"逃课"---我今天生病,没有去上课,也叫skip class,但不能说我逃课吧?
Listen to the teachers carefully in class.
希望能对你有所帮助.未尽事宜,请和我探讨.