求速成意大利语第三课Dividolacameraconunostudenteeuropeo的解释这句话翻译的是我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……这句话是属

题目详情

求速成意大利语第三课Divido la camera con uno studente europeo的解释
这句话翻译的是我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……
这句话是属于意大利语特有的表达呢,还是本身翻译不够准确?为什么句子强调dividere分开,而不是强调住一起呢,

▼优质解答

答案和解析

这句话的divido是瓜分、共享的这种“分”,不是割裂、隔开的那种”分“的意思
本身的翻译没有任何问题
其实任何外语刚接触都有不习惯的表达种种
接触的久了不仅会习以为然,还会运用自如
多背诵默默接受
就像1+1=2 你问为什么? 我告诉你,不为什么
加油!祝你成功!

看了求速成意大利语第三课Divid...的网友还看了以下：

一道java编程题：有一矩阵：a b c d e f g h i j k l m n o p q 　2020-04-06 …

I/O接口位于()A.总线和I/O设备之间B.CPU和I/O设备之间C.主机和总线之间D.CPU和　2020-05-17 …

请教计算机组成原理问答题1.除了采用高速芯片外,分别指出存储器、运算器、控制器和I/O系统各自可采用　2020-11-03 …

设在内存中有P1、P2、P3三道程序,并按照P1、P2、P3的优先次序运行,其内部计算和I/O操作时　2020-12-05 …

设在内存中有P1、P2两道程序,并按照P1、P2的次序运行,其内部计算和I/O操作时间如下：P1：计　2020-12-05 …

单片机中，I/O接口位于（）A.总线与设备之间；B.CPU和I/O设备之间；C.控制器与总线之间；D 　2020-12-07 …

I/O接口位于之间.I/O接口位于之间。A、总线和设备B、CPU和I/O设备C、主机和总线D、CPU 　2020-12-07 …

计算机组成原理题系统总线中地址线的功能是。A.用于选择主存单元B.用于指定主存单元和I/O设备接口电　2020-12-12 …

在微型计算机中，微处理器芯片上集成的是。A、控制器和运算器B、控制器和存储器C、CPU和控制器D、运　2020-12-12 …

操作系统选择题,解释一下43.设在内存中有P1、P2两道程序,并按照P1、P2的次序运行,其内部计算　2020-12-19 …