求速成意大利语第三课Dividolacameraconunostudenteeuropeo的解释这句话翻译的是我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……这句话是属

题目详情

求速成意大利语第三课Divido la camera con uno studente europeo的解释
这句话翻译的是我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……
这句话是属于意大利语特有的表达呢,还是本身翻译不够准确?为什么句子强调dividere分开,而不是强调住一起呢,求高人来解答,谢谢!

▼优质解答

答案和解析

Divido la camera 我把房间分开
整句直译：我把房间分给一个欧洲学生（一起住）
句子本身100%正确无语法错误,也不是什么特有表达,可能楼主理解有误,是把房子分开不是把人分开.句子强调的是camera房间,不是dividere分开.
专业意大利语翻译团队为您服务,望能采纳

看了求速成意大利语第三课Divid...的网友还看了以下：

离离原上草,一岁一枯荣.野火烧不尽,春风吹又生.远芳侵古道,萋萋满别情.意思离离原上草,一岁一枯荣　2020-06-12 …

读“一带一路示意图”（如图），完成13～15题．有关“一带一路”位置和范围描述正确的是（）A.“一　2020-06-23 …

“一带一路”铸就辉煌新闻视角，央视新闻联播从2015年4月4日起推出系列报道《一带一路共建繁荣》第　2020-06-25 …

材料一：新华社2015年1月18日，国家“一带一路”规划将江苏连云港确定为新亚欧大陆桥经济走廊节点　2020-06-27 …

欧元兑换人民币汇率从2012年7月下旬至9月上旬的变化①有利于我国居民到欧洲旅游、留学②不利于提高　2020-07-03 …

一欧姆表中间刻度(中值电阻)为100欧姆,现因表头损坏,换用一个新表头,表头满偏电流与原表头相同, 　2020-07-16 …

请数学高手回答,要一元一次方程某学校组织学生到100千米外的地方夏令营,汽车只能坐一半的人,另一半　2020-08-03 …

帮个忙猜下字谜啦一点一横长,一撇向西方,并排两棵树,栽在石头上.（）左看马靠它,右看它靠马,两边一起　2020-11-07 …

“一带一路”是经济互补之路，是文化融合之路，是创新圆梦之路．回答1-3题．“一带一路”东部连接快速发　2020-11-30 …

得十良马,不若得一伯乐；得十良剑,不若得一欧治这句话选自＜＜吕氏春秋．不苟．赞能＞＞请求大师帮忙翻译　2020-12-23 …