英文"高脚"请进!帮忙翻译下面这三个词!如果你没十足把握请勿回贴,1.批发2.零售3.订做很多人翻译"订做"这个词都不同.到底那个才对?这里所说的”订做”是指承接订单的意思．也可以说是"定

Question

英文"高脚"请进!
帮忙翻译下面这三个词!如果你没十足把握请勿回贴,
1.批发
2.零售
3.订做
很多人翻译"订做"这个词都不同.到底那个才对?
这里所说的”订做”是指承接订单的意思．也可以说是"定制".

Answer 1

美国传统字典的双解解释:
1.wholesale
n.abbr:whsle.
The sale of goods in large quantities,as for resale by a retailer.
批发:
为零售商转卖所进行的大量货物销售
2.retail
The sale of goods or commodities in small quantities directly to consumers.
零售:
直接以小数量售给顾客的货物或商品
3.没有特定的单词哦,例如
这条项链简直是为你定做的.
This necklace is absolutely made for you.
这里是made for sb.
买一套定做的衣服之前,你得先付一笔押金.
You have to pay a deposit in advance when buy a make - to - measure suit.
这里是made-to-measure
要活学活用,不能生搬硬套