英语翻译最近陈先生在医院静养,因为前天他在一次追捕一个罪犯的时候不小心把腿弄骨折了.还有1个星期就能出院了,可是陈先生这几天可一直没有睡过一次好觉.每一个晚上12点,他都会被定

Question

英语翻译
最近陈先生在医院静养,因为前天他在一次追捕一个罪犯的时候不小心把腿弄骨折了.还有1个星期就能出院了,可是陈先生这几天可一直没有睡过一次好觉.每一个晚上12点,他都会被定时闹钟吵醒.
Recently,Mr.Chen to convalesce in the hospital,because the day before yesterday when he was in a hunt for a criminal's accidentally left leg broken.There are 1 weeks out,but Mr.Chen this several days has not slept a sound sleep.Every night at 12,he would be a regular alarm clock wake.
在这一天,陈先生又被在12点准时响起的闹吵醒了.他望向窗外,可以清楚地望见在医院对面的那一栋楼,那一栋楼漆黑一片,只有一个窗户亮着灯.那个窗户被窗帘遮掩住了,所以看不见里面的人,只能看见有两个人的背影.这两个人影似乎是在争执着什么,忽然地,让人震惊的一幕发生了,其中一个人影拿着一把长刀砍向了另外一个人影,献血飞溅了出来,然后另一个人影倒下了.很显然,对面那栋楼发生了命案.陈先生怔怔地看着这一切,努力地让自己平静下来,然后立马呼叫护士.
On this day,Mr.Chen was at 12 o'clock sounded the alarm woke up.He looked out of the window,you can clearly see that looked at the opposite end of the hospital building,the building was dark,only a window lights.The window curtains to cover up,so you can't see the person inside,only to see the two men.The two figure seems to be in a dispute over what,all of a sudden,shocking scene took place,the figure of a man holding a knife to cut a figure,blood splash out,then another person's shadow fell.Obviously,the murder occurred across the floor.Mr.Chen stared at it,trying to calm himself,then immediately call a nurse.

Answer 1

这个翻译有一些乱,大概校对了一下,
最近陈先生在医院静养,因为前天他在一次追捕一个罪犯的时候不小心把腿弄骨折了.还有1个星期就能出院了,可是陈先生这几天可一直没有睡过一次好觉.每一个晚上12点,他都会被定时闹钟吵醒.
Recently,Mr.Chen has been staying in the hospital for convalescence because his left leg was accidentally fractured the day before yesterday when he was hunting a criminal.Although he can be discharged from the hospital in a week,Mr.Chen couldn't sleep well for the past several days.He would be woke up by the alarm at 12pm every night.
在这一天,陈先生又被在12点准时响起的闹吵醒了.他望向窗外,可以清楚地望见在医院对面的那一栋楼,那一栋楼漆黑一片,只有一个窗户亮着灯.那个窗户被窗帘遮掩住了,所以看不见里面的人,只能看见有两个人的背影.这两个人影似乎是在争执着什么,忽然地,让人震惊的一幕发生了,其中一个人影拿着一把长刀砍向了另外一个人影,献血飞溅了出来,然后另一个人影倒下了.很显然,对面那栋楼发生了命案.陈先生怔怔地看着这一切,努力地让自己平静下来,然后立马呼叫护士.
One day,Mr.Chen was woke up again at 12 o'clock by the alarm.He looked out of the window and clearly saw the building on the opposite of the hospital.Most of the building was in the dark.There was light coming out from only one window.Because it was covered by a curtain,people inside that room couldn't be seen.It only showed the view of two persons' back.The two seemed to be in an argument.Then all of a sudden,something shocking happened.One of the two persons hacked the other one with a long knife.With blood splashing out,he fell down.Obviously,there was a murder occurred at that building.Mr.Chen dazedly observed the crim.He strived to calm himself down and then immediately called a nurse.