夜月一帘春梦,春风十里柔情的含义

Question

夜月一帘春梦,春风十里柔情的含义

Answer 1

夜月一帘幽梦，春风十里柔情. 夜月与一帘幽梦并列 或者从属都可以 春风十里与柔情并列或者主从都可以 这样就容易翻译了 单从诗句的意思来看（不看全文来理解） 月夜下面（一定有人，而且是女人，古诗词有幽梦的，只有女人，个人还觉得 这里的幽还应该指深，欢等意思）的一场深梦； 春风十里，是让人了解柔情的样子，就像春风十里一样，让人留恋，让人感恩。 仅仅字面翻译：那个月夜的一场深梦的柔情,就像春风过十里一样让人无端怀恋，无法忘怀。