英语翻译1.在写论文之前,我先选好我要翻译的小说.上网查询小说的大概内容和中心思想,然后选择一个章节,准备翻译材料,重点翻译.2.在翻译文章的过程中我遇到了很多困难,比如由于中西的

Question

英语翻译
1.在写论文之前,我先选好我要翻译的小说.上网查询小说的大概内容和中心思想,然后选择一个章节,准备翻译材料,重点翻译.
2.在翻译文章的过程中我遇到了很多困难,比如由于中西的文化差异和说话习惯不同,在英翻汉的过程中,要把复杂的英文句式改变成通俗易懂的中文.并且由于词汇量较少,借用了大量的工具书.
3.通过这次论文我学到了很多,首先就是对WORD的运用,论文的格式十分重要.其次就是翻译,在翻译的过程中学习到了很多新的词汇和句子.

Answer 1

1.I will pick and choose the novel that I want to translate before my paper.I will select a chapter and prepare translating materials to selective translate after I look through the general idea and central theme of the novel .
2 . I come across a great deal of hard work during my traslating ,such as I have to turned the complicated the sentence pattern into simple chinese due to cultral difference and language habits.I refer a lot of tool book because of lacking vocabulary.
3 . I have already learned a lot from the paper. The first is the application of software WORD,because the layout of paper is very important. The second is tanslating,during which you could learn a number of new vocabularies and sentences.