早教吧作业答案频道 -->语文-->
为何我会这样思考英语?”Hebrokethewindowwithastone.他用石头把玻璃砸坏了“当我看到这个英语句子,我的翻译思维是:他打破了这个窗户,用什么打开的”用石头“,怎么每次翻译时,我都会用
题目详情
为何我会这样思考英语?
”He broke the window with a stone.他用石头把玻璃砸坏了“当我看到这个英语句子,我的翻译思维是:他打破了这个窗户,用什么打开的”用石头“,怎么每次翻译时,我都会用类似得思维,感觉脑壳有两种模式,一种就是我们习惯的汉语,但同时又一种英语,老感觉思考起来有点别扭;还是说外国人的思考表达方式”先表达主要内容,在做次要修饰“,中国的思维表达是”先表达次要修饰,在表达出主要信息“,要学好英语,如何处理这两种思维,有时同个时候总感觉脑壳在问”why“,为啥呢?
”He broke the window with a stone.他用石头把玻璃砸坏了“当我看到这个英语句子,我的翻译思维是:他打破了这个窗户,用什么打开的”用石头“,怎么每次翻译时,我都会用类似得思维,感觉脑壳有两种模式,一种就是我们习惯的汉语,但同时又一种英语,老感觉思考起来有点别扭;还是说外国人的思考表达方式”先表达主要内容,在做次要修饰“,中国的思维表达是”先表达次要修饰,在表达出主要信息“,要学好英语,如何处理这两种思维,有时同个时候总感觉脑壳在问”why“,为啥呢?
▼优质解答
答案和解析
呵呵,你这个呢,有点强迫思维了.语言学家说,人脑具有天生的语言系统,这种语言系统可以提供语法结构的逻辑,只是我们习惯了汉语的逻辑.同样的其实西方人同样不习惯我们的语法习惯,比如名字,我们的语法习惯是姓名,而英语...
看了 为何我会这样思考英语?”He...的网友还看了以下:
我看电影时见到坏人有报应时就会不值,甚至有时希望坏人赢,好人输,即使对方十恶不赦,这种心理正常嘛? 2020-05-16 …
儒家圣人孔子《论语》"不但好的东西不朽,坏的东西也不朽,善不朽,恶也不朽.一句好话可以影响无数人, 2020-06-17 …
英语翻译Yourargumentsaretooeasytobecutdown.这个句子我翻译时,翻 2020-06-21 …
英语翻译翻译坏了怎么说给出十个表达,各种坏了,电脑坏了,电器坏了 2020-07-10 …
only在句首修饰作状语的副词或介词短语时,句子要进行部分倒装;only在句首修饰作状语从句时,主 2020-07-20 …
英语中主从句时态保持一致,该怎么理解比如宾语从句.主句是过去时,从句必须是过去时吗?从句可以是过去 2020-07-21 …
英语翻译有谁看过茶花女的英文译本另求神要是公然去跟人作对,那是任何人都难以对付的。-荷马史诗的翻译将 2020-11-06 …
"我一句中国话都不会说",这句话有病吗?这句话是一个翻译官翻译一个英国人(这个人只会说英语)所说的话 2020-11-23 …
浸泡稻谷种时每天要定时翻种,否则堆放久了会发烧,烧坏种子.这是因为它们进行()A.光合作用B.呼吸作 2020-12-14 …
请问怎样用单词组成一句完整的话在英语中有时翻译句子要倒着翻译书写顺序也不一样比如;whatcanyo 2021-02-05 …