英语商务条款里面的一个条款,非常绕,NothinginthisAgreementshallbeconstruedtomakethepartiesheretopartnersorjointventurers,ortorenderanyofsaidpartiesliableforanyotherdebtsorobligationsoftheother.

Question

英语商务条款里面的一个条款,非常绕,
Nothing in this Agreement shall be construed to make the parties hereto partners or joint venturers,or to render any of said parties liable for any other debts or obligations of the other.

Answer 1

律师写的都是这种古老的英文,这样拆会好理
1 - Nothing in this agreement shall be construed:合同里的任何条款不能被解释为
2 - to make the parties or to render any of said parties (这里指的parties 就是 hereto 后面提到的partners or joint venturers) 让这些合作伙伴
3 - liable for any other debts or obligations of the other 负上任何其他的债务或义务