这句怎么翻译,越详细越好Toavoidthevariousfoolishopinionstowhichmankindisliable,nosuperhumangeniusisrequired.

Question

这句怎么翻译,越详细越好
To avoid the various foolish opinions to which mankind is liable ,no superhumangenius is required.

Answer 1

第一个To 表目的,主干是To avoid the various foolish opinions ,no superhumangenius is required.“to which mankind is liable ”是定语从句修饰opinions（也可能是状语从句吧,搞不太清楚,但是不影响翻译）,正常语序是 which mankind is liable to.liable to是“易受,应受”的意思,在这里翻译成“可能”更通顺,翻译是：为了避免人类可能产生的各种各样愚蠢的观点,人类不需要过人的天赋.