英语翻译OneofYangLan'sgoalistocreateadistinctlyChineseshowthatcanactasapositiveforceinreallife.全句应该怎样翻译才好?特别是其中的distinctly在这里是什么意思,明显的?清楚的?好象都不怎么符合

Question

英语翻译
One of Yang Lan's goal is to create a distinctly Chinese show that can act as a positive force in real life.
全句应该怎样翻译才好?特别是其中的distinctly在这里是什么意思,明显的?清楚的?好象都不怎么符合啊~

Answer 1

这里的distinctly是形容词,原词是distinct,意为与其他不同的,有区别的.而不是你直接查到的"distinctly"的明显的,清楚的意思,可解释为与众不同.
杨澜的目标之一就是做一独特的中文节目,因为杨澜当时是主持人,后来也作电视台节目的幕后工作)它可以作为生活的一种积极的动力.
postive可以解释为积极的.