英语nulessSciencecannotdevelepunlesspeoplepublishtheirideas如果人们不发表看法科学就不会进步.Iwillgothere,nulessshedoesn`tgo除非她不去,否则我就会去那里.这里用法和翻译有问题么?打错了不好意

Question

英语nuless
Science can not develep unless people publish their ideas
如果人们不发表看法科学就不会进步.
I will go there ,nuless she doesn`t go
除非她不去,否则我就会去那里.
这里用法和翻译有问题么?
打错了 不好意思
unless和否定词搭配是怎样的？

Answer 1

翻译都没有问题,只是好不好看的问题.
3,4楼都错了,当主句为肯定语气时,该句翻译为：除非她不去,否则我就会去那里.
详见如下：
除非挂起八号或以上风球,否则演唱会将如期举行.
「除非」带有反义
上句实际要说的是,如果出现某个条件,某件事不会进行.挂八号或以上风球,演唱会「不会」如期举行.然而,采用「除非」和「否则」的结构,却是反过来说,某个条件「不」出现的话,某件事继续进行.「不」挂八号以上风球,演唱会如期举行.可以说,「除非」是带有反义的.
英文的unless也有这个作用,以文首的中文句子为例：
The concert will be held as scheduled unless typhoon signal no.8 or higher is hoisted.
试比较：
The concert will be held as scheduled if typhoon signal no.8 or higher is not hoisted.
这就说明了「只要」后面的条件不出现,前面的事可以进行.试举另一个例句更清楚说明：
She will keep on singing unless she is told to stop.
她会一直唱下去,除非有人叫她停止.
试比较：
She will keep on singing if she is not told to stop.
想表达肯定语气 就不用unless
另一个用法是,我们表明不会做一件事,除非某个条件出现.那么主句应该用否定语.即是说,我们并未或不打算进行这件事.例如：
I will not go to Beijing unless the company pays for the trip.
我不会去北京,除非公司支付旅费.
以上句为例,如果想在主句表达肯定的语气,就不能用unless,可以写成：
I will go to Beijing only if the company pays for the trip.
我会去北京,假如公司支付旅费.
然而,应用时必须留意句子动词的时态.虽然以unless所说的条件,都是未出现或未发生的,但必须用简单现在式(simple present),不能用将来式或其他时态.
I will not go to Beijing unless the company pays for the trip.（不能用will pay）
其实unless 和if 都是连接词,意思不同,但同样说出一些条件（condition）,用法相似.
以上是应用unless时一些必须注意的情况,宜紧记,以免出错.