早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰:何肥也?对曰:战胜故肥也。曾子曰:何谓也?子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜

题目详情
文言文翻译
翻译:
子夏拜见曾子曰:何肥也?
对曰:战胜故肥也。
曾子曰:何谓也?
子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜,故肥。
以下是我一个朋友的翻译,仅供参考:
子夏拜见曾子,曾子说:“什么是叫富贵?”
子夏回答说:“认为仁义比富贵重要的就能富贵”曾子说:“为什么这说?”子夏说:“我入城看见先王的仁义感到很高兴,出城看见百姓富贵安乐又感到很高兴,仁义和富贵在胸中衡量,不知道哪一种重要的,所以贫穷,现在先王认为仁义比富贵重要,所以会富贵。”
这是我的翻译:
子夏拜见曾子,曾子说:“为什么长胖了?”
子夏回答说:“想通了事所以长胖了。”
曾子问:“怎么说呢?”
子夏说:“我入城见先王,为先王的仁义感到荣耀。出了城,为自己的富贵安乐的生活感到荣耀。两种荣耀在心中度量,不知道什么更重要,所以人消瘦了,现在想通了先王的仁义更重要,所以胖了。”
我的理解:显然以上的翻译都不大好,但有一点是可以确定的,就是本文中提到了个人和国家的利益谁更重要,最后提出国家比个人更重要的观点。
▼优质解答
答案和解析
子夏访问曾子,曾子问道:"你怎么胖了?"子夏回答:"我打了胜仗,所以胖了."曾子又问:"你是指的什么事打胜丈了?"子夏回答:"我回家看见先王(泛指贤帝尧舜等)的仁义道德就以(遵守)它而觉得快乐,出门看见富贵的好处又以...
看了文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰...的网友还看了以下:

一、《论语》中,下列语句各是什么成语的原形?1.子曰:“见贤思其焉,见不贤而内自醒也.”2.子谓《  2020-05-15 …

西班牙语:seeya回头见回头见也就是再见的意思但是时间间隔较短等下就又见面了那回头见怎么说好请翻  2020-05-22 …

内质网能否合成蛋白质,做题是貌似只有核糖体可以啊,不过又看见书上...内质网能否合成蛋白质,做题是  2020-06-05 …

明明家里的台钟,一点钟打一个响,两点钟打两个响,三点钟打三个响,十点钟打十个响,每半点钟也打一个响  2020-06-23 …

小红家的挂钟,1时打一个响,小红家的挂钟,1时打一个响,2时打两个响,3时打三个响,······1  2020-06-23 …

我梦见在一个房间里有池塘,我看见一条小鱼在水中游,又看见一条比我身体大的鱼,忽然大鱼就跳出水面顶了我  2020-11-22 …

求黑白格子间的一篇文章,想念后再见。生活就是一个圈子,我们都在这个圈子里,一边沿着圈子走,又各自画着  2020-11-24 …

见贤思齐焉,见不贤而内自省焉.(打一成语)尽美矣,又尽善也.谓《武》:尽美矣,又尽善也.(打一成语)  2020-11-24 …

谁知道以下句子里的成语?1.子曰:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也.”2.子谓《韶》:“尽美矣,又尽善  2020-11-24 …

《背影》第六自然段“我知道……我的眼泪又来了”“怕他看见,也怕别人看见”和“他先将橘子散放在地上..  2020-12-25 …