早教吧作业答案频道 -->其他-->
文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰:何肥也?对曰:战胜故肥也。曾子曰:何谓也?子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜
题目详情
文言文翻译
翻译:
子夏拜见曾子曰:何肥也?
对曰:战胜故肥也。
曾子曰:何谓也?
子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜,故肥。
以下是我一个朋友的翻译,仅供参考:
子夏拜见曾子,曾子说:“什么是叫富贵?”
子夏回答说:“认为仁义比富贵重要的就能富贵”曾子说:“为什么这说?”子夏说:“我入城看见先王的仁义感到很高兴,出城看见百姓富贵安乐又感到很高兴,仁义和富贵在胸中衡量,不知道哪一种重要的,所以贫穷,现在先王认为仁义比富贵重要,所以会富贵。”
这是我的翻译:
子夏拜见曾子,曾子说:“为什么长胖了?”
子夏回答说:“想通了事所以长胖了。”
曾子问:“怎么说呢?”
子夏说:“我入城见先王,为先王的仁义感到荣耀。出了城,为自己的富贵安乐的生活感到荣耀。两种荣耀在心中度量,不知道什么更重要,所以人消瘦了,现在想通了先王的仁义更重要,所以胖了。”
我的理解:显然以上的翻译都不大好,但有一点是可以确定的,就是本文中提到了个人和国家的利益谁更重要,最后提出国家比个人更重要的观点。
翻译:
子夏拜见曾子曰:何肥也?
对曰:战胜故肥也。
曾子曰:何谓也?
子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜,故肥。
以下是我一个朋友的翻译,仅供参考:
子夏拜见曾子,曾子说:“什么是叫富贵?”
子夏回答说:“认为仁义比富贵重要的就能富贵”曾子说:“为什么这说?”子夏说:“我入城看见先王的仁义感到很高兴,出城看见百姓富贵安乐又感到很高兴,仁义和富贵在胸中衡量,不知道哪一种重要的,所以贫穷,现在先王认为仁义比富贵重要,所以会富贵。”
这是我的翻译:
子夏拜见曾子,曾子说:“为什么长胖了?”
子夏回答说:“想通了事所以长胖了。”
曾子问:“怎么说呢?”
子夏说:“我入城见先王,为先王的仁义感到荣耀。出了城,为自己的富贵安乐的生活感到荣耀。两种荣耀在心中度量,不知道什么更重要,所以人消瘦了,现在想通了先王的仁义更重要,所以胖了。”
我的理解:显然以上的翻译都不大好,但有一点是可以确定的,就是本文中提到了个人和国家的利益谁更重要,最后提出国家比个人更重要的观点。
▼优质解答
答案和解析
子夏访问曾子,曾子问道:"你怎么胖了?"子夏回答:"我打了胜仗,所以胖了."曾子又问:"你是指的什么事打胜丈了?"子夏回答:"我回家看见先王(泛指贤帝尧舜等)的仁义道德就以(遵守)它而觉得快乐,出门看见富贵的好处又以...
看了文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰...的网友还看了以下:
秦末农民战争中,对推翻秦朝统治起决定作用的是[]A.陈胜、吴广起义军到达咸阳附近B.刘邦直逼咸阳C 2020-06-09 …
韩非子喻老明义而肥翻译!子夏曰,吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之.两者战于胸中,未知胜负, 2020-06-30 …
英国打败法国,最终确立了世界殖民霸权,从根本上说是A.新殖民主义国家对老牌殖民主义国家的胜利B.资 2020-07-06 …
公元前209年,陈胜、吴广发动了我国历史上笫一次大规模农民起义,有关这次起义的说法错误的一项是() 2020-07-18 …
十月革命胜利后,“对俄国来说,……今天只能根据经验来谈社会主义.”对这句话的正确理解是()十月革命 2020-08-03 …
秦末农民战争中,对推翻秦朝统治起决定作用的是()A.陈胜吴广起义军打到咸阳附近B.刘邦率兵直逼咸阳C 2020-11-13 …
下列对推翻秦朝统治起着决定性作用的事件是[]A、陈胜、吴广率起义军打到咸阳附近B、刘邦率兵直逼咸阳附 2020-11-13 …
秦末农民战争中,对推翻秦朝统治起决定作用的是[]A.陈胜吴广起义军打到咸阳附近B.刘邦率军逼咸阳C. 2020-11-24 …
下列关于陈胜吴广起义的说法不正确的是A.起义的根本原因是秦的暴政B.起义军一直打到咸阳附近C.陈胜率 2021-01-02 …
下列关于陈胜吴广起义的说法不正确的是:A.起义的根本原因是秦的暴政B.起义军一直达到咸阳附近C.陈胜 2021-01-02 …