早教吧作业答案频道 -->其他-->
文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰:何肥也?对曰:战胜故肥也。曾子曰:何谓也?子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜
题目详情
文言文翻译
翻译:
子夏拜见曾子曰:何肥也?
对曰:战胜故肥也。
曾子曰:何谓也?
子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜,故肥。
以下是我一个朋友的翻译,仅供参考:
子夏拜见曾子,曾子说:“什么是叫富贵?”
子夏回答说:“认为仁义比富贵重要的就能富贵”曾子说:“为什么这说?”子夏说:“我入城看见先王的仁义感到很高兴,出城看见百姓富贵安乐又感到很高兴,仁义和富贵在胸中衡量,不知道哪一种重要的,所以贫穷,现在先王认为仁义比富贵重要,所以会富贵。”
这是我的翻译:
子夏拜见曾子,曾子说:“为什么长胖了?”
子夏回答说:“想通了事所以长胖了。”
曾子问:“怎么说呢?”
子夏说:“我入城见先王,为先王的仁义感到荣耀。出了城,为自己的富贵安乐的生活感到荣耀。两种荣耀在心中度量,不知道什么更重要,所以人消瘦了,现在想通了先王的仁义更重要,所以胖了。”
我的理解:显然以上的翻译都不大好,但有一点是可以确定的,就是本文中提到了个人和国家的利益谁更重要,最后提出国家比个人更重要的观点。
翻译:
子夏拜见曾子曰:何肥也?
对曰:战胜故肥也。
曾子曰:何谓也?
子夏曰:吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞,今先王之义胜,故肥。
以下是我一个朋友的翻译,仅供参考:
子夏拜见曾子,曾子说:“什么是叫富贵?”
子夏回答说:“认为仁义比富贵重要的就能富贵”曾子说:“为什么这说?”子夏说:“我入城看见先王的仁义感到很高兴,出城看见百姓富贵安乐又感到很高兴,仁义和富贵在胸中衡量,不知道哪一种重要的,所以贫穷,现在先王认为仁义比富贵重要,所以会富贵。”
这是我的翻译:
子夏拜见曾子,曾子说:“为什么长胖了?”
子夏回答说:“想通了事所以长胖了。”
曾子问:“怎么说呢?”
子夏说:“我入城见先王,为先王的仁义感到荣耀。出了城,为自己的富贵安乐的生活感到荣耀。两种荣耀在心中度量,不知道什么更重要,所以人消瘦了,现在想通了先王的仁义更重要,所以胖了。”
我的理解:显然以上的翻译都不大好,但有一点是可以确定的,就是本文中提到了个人和国家的利益谁更重要,最后提出国家比个人更重要的观点。
▼优质解答
答案和解析
子夏访问曾子,曾子问道:"你怎么胖了?"子夏回答:"我打了胜仗,所以胖了."曾子又问:"你是指的什么事打胜丈了?"子夏回答:"我回家看见先王(泛指贤帝尧舜等)的仁义道德就以(遵守)它而觉得快乐,出门看见富贵的好处又以...
看了文言文翻译翻译:子夏拜见曾子曰...的网友还看了以下:
名著阅读《左传》中记载的曹刿,在长勺之战前,面见鲁庄公,几番对话,一再启发,终于使鲁庄公认识到-- 2020-06-19 …
“三十六计”当中,胜战计,敌战计等等每套计谋的意思是什么?“三十六计”当中,胜战计,敌战计等等每套 2020-06-30 …
桌上放100枚硬币,请你和别人一起做游戏.规则是:两人轮流取硬币,每次做多可以取10枚,最少可以取 2020-07-04 …
《孙子兵法·形篇》“是故胜兵先胜而后求战,败兵先战而后求胜。”咋解释? 2020-07-25 …
本文以齐鲁长勺之战为背景,通过战前曹刿与鲁庄公的对话,指出政治上是作战取胜的先决条件。通过战中指挥和 2020-11-06 …
阅读下面的文言文,完成小题。赵德胜,濠人。为元义兵长,善马槊,每战先登。隶王忙哥麾下,察其必败。太祖 2020-11-22 …
胜者先胜而后求战,败者先战而后求胜这是孙子兵法里的一句话,什么意思呀?哪位朋友知道,告诉我一声,谢谢 2020-12-21 …
有关《陈涉世家》文中一句:“弗胜,守丞死,乃入据陈.”是翻译成:起义军一时不能战胜,不久守丞战死了, 2021-01-05 …
根据课文《左传》:本文以齐鲁长勺之战为背景,通过战前曹刿与鲁庄公的对话,指出政治上是作战取胜的先决条 2021-01-16 …
名著阅读春秋战国时期的谋臣策士很讲究劝谏的艺术.如《左传》一书中记载的曹刿,在长勺之战前,面见鲁庄公 2021-01-16 …