早教吧作业答案频道 -->英语-->
“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?MayHeblessandprotectyou.Sleepwell.是这样说吗?这样说是否地道?语境是在忌日怀念逝去的友人.如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.如果并不是基督教
题目详情
“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?
May He bless and protect you .Sleep well .
是这样说吗?这样说是否地道?
语境是在忌日怀念逝去的友人.
如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.
如果并不是基督教徒,在这里是该用“God”还是“He”?
May He bless and protect you .Sleep well .
是这样说吗?这样说是否地道?
语境是在忌日怀念逝去的友人.
如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.
如果并不是基督教徒,在这里是该用“God”还是“He”?
▼优质解答
答案和解析
如果是在忌日怀念逝去的友人,那么安睡吧实际上就是”安息吧”,这个是有固定翻译的,即”may sb rest in peace.”
所以这句可以处理成:
May the Lord bless you ,may you rest in peace.
如果还要说点好听的,可以再加上:
wish you comfort and solace in this time.
楼主要加个protect应该也不妨.
所以这句可以处理成:
May the Lord bless you ,may you rest in peace.
如果还要说点好听的,可以再加上:
wish you comfort and solace in this time.
楼主要加个protect应该也不妨.
看了“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说...的网友还看了以下:
推断有机物的结构简式若C4H8O2是一种羟基醛,一定条件下发生消去反应可能得到两种互为同分异构体的产 2020-03-30 …
请教关于构建cdna文库载体的问题 我需要能将导入的基因表达为蛋白的表达载体不知道p-bulesc 2020-05-17 …
排除没有怀孕的可能是什么意思排除怀孕的可能,是可能不会怀孕.那排除没有怀孕的可能这句话是什么意思是 2020-06-17 …
阅读下面一段文言文,完成1—4题。狄人伐邢。管敬仲言于齐侯曰:“戎狄豺狼,不可厌也。诸夏亲暱,不可 2020-07-02 …
下列句子意思理解恰当的一项是()A.终苟免而不怀仁,貌恭而不心服。(最终免不了心怀不轨,表面恭顺而 2020-07-12 …
各种基团的数目(甲基,乙基,.)1,1,2,4,8,17,35,76甲基,乙基,丙基,丁基,戊基, 2020-07-23 …
[化学]哪些双键能和氢气加成?哪些又不能?比如我知道醛基的碳氧双键可以,烯烃炔烃的不饱和键可以,苯 2020-07-24 …
小王做事有点心虚,真可谓虚怀若谷。虚怀若谷不恰当,改用什么成语比较恰当虚怀若谷表示:虚心。 2020-11-03 …
根据下列文段的提示,补充填写横线上的内容.要求句式大体一致,修辞相同读书可以明智,可以兴怀;而读不同 2020-12-19 …
怎么才可以不怀孕呢 2021-04-16 …