早教吧作业答案频道 -->英语-->
“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?MayHeblessandprotectyou.Sleepwell.是这样说吗?这样说是否地道?语境是在忌日怀念逝去的友人.如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.如果并不是基督教
题目详情
“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说?
May He bless and protect you .Sleep well .
是这样说吗?这样说是否地道?
语境是在忌日怀念逝去的友人.
如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.
如果并不是基督教徒,在这里是该用“God”还是“He”?
May He bless and protect you .Sleep well .
是这样说吗?这样说是否地道?
语境是在忌日怀念逝去的友人.
如果可能的话,希望能有带点美国味的祈祷方式.
如果并不是基督教徒,在这里是该用“God”还是“He”?
▼优质解答
答案和解析
如果是在忌日怀念逝去的友人,那么安睡吧实际上就是”安息吧”,这个是有固定翻译的,即”may sb rest in peace.”
所以这句可以处理成:
May the Lord bless you ,may you rest in peace.
如果还要说点好听的,可以再加上:
wish you comfort and solace in this time.
楼主要加个protect应该也不妨.
所以这句可以处理成:
May the Lord bless you ,may you rest in peace.
如果还要说点好听的,可以再加上:
wish you comfort and solace in this time.
楼主要加个protect应该也不妨.
看了“愿上帝保佑你,安睡吧”怎么说...的网友还看了以下:
理论上讲,保险市场供给的内容包括( )A.保险商品的质和量B.有形保险保障和无形保险保障C. 2020-05-21 …
保费实际上是保险人对投保人的()A.保证B.负债C.举债D.要约 2020-05-22 …
分红保险的红利实质上是保险公司的盈余。盈余就是保单( )的那部分价值。A.资产价值高于负债###SX 2020-05-22 …
分红保险的红利实质上是保险公司的盈余。盈余就是保单( )的那部分价值。A. 资产价值高于负债B. 负 2020-05-22 …
分红保险的红利实质上是保险公司的盈余盈余就是保单( )的那部分价值。 A.资产价值高于负债###SX 2020-05-22 …
143是质数吗?143是不是质数?如果143是质数的话,那13乘以11等于143呀,这样说应该是合 2020-06-10 …
某照明电路上安装有25W电灯26盏,一天,电路上的保险丝断了,电工手头上只备有额定电流1A的保险丝 2020-06-25 …
蒙牛酸牛奶(奶酪)上的保质期指?上面写道储存条件为2到6摄氏度,那么保质期是指它在常温下的保质期, 2020-07-05 …
小学的时候课本上是说闰年是4年一次吧?但是现在有个问题困扰了.说要计算某年是不是闰年是用年份除4. 2020-07-10 …
为强有力地保护动物多样性,我国相继颁布了许多法律法规.保护珍稀和濒危的动物实际上是保护它们的.为保护 2020-11-07 …