早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译此外,英语里也有从花名引申出颜色的词语.在语法上起着一种修辞上的夸张和联想作用,以表达作者的思想感情.如托马斯·哈代（ThomasHardy）所著《德伯家的苔丝》中,作者用"Peony"
题目详情
英语翻译
此外,英语里也有从花名引申出颜色的词语.在语法上起着一种修辞上的夸 张和联想作用,以表达作者的 思想感情.如托马斯·哈代（Thomas Hardy） 所著《德伯家的苔丝》中,作者用"Peony "（牡丹）来形容苔 丝的嘴,"Her mobile peony mouth"."Peony "在这里除了代表红色以外,还含有"丰韵" 的意思.“红 而丰韵的嘴唇"表达了作者对女主人公的赞美之情.
在跨文化交流中,颜色词作为一种符号系统在汉英两种语言里具有不同的用 途及文化价值、文化意蕴.这 就要求我们真切地了解产生与使用该语言国家的 文化传统、价值观念、风土人情,并把握和细究颜色词语的意 义,包括许多微 妙、特定的象征意义,以及它所承载的文化信息,从而有效地进行跨文化的言语 交际,不断促 进和加强各国人民之间文化的交流与融合.
此外,英语里也有从花名引申出颜色的词语.在语法上起着一种修辞上的夸 张和联想作用,以表达作者的 思想感情.如托马斯·哈代（Thomas Hardy） 所著《德伯家的苔丝》中,作者用"Peony "（牡丹）来形容苔 丝的嘴,"Her mobile peony mouth"."Peony "在这里除了代表红色以外,还含有"丰韵" 的意思.“红 而丰韵的嘴唇"表达了作者对女主人公的赞美之情.
在跨文化交流中,颜色词作为一种符号系统在汉英两种语言里具有不同的用 途及文化价值、文化意蕴.这 就要求我们真切地了解产生与使用该语言国家的 文化传统、价值观念、风土人情,并把握和细究颜色词语的意 义,包括许多微 妙、特定的象征意义,以及它所承载的文化信息,从而有效地进行跨文化的言语 交际,不断促 进和加强各国人民之间文化的交流与融合.
▼优质解答
答案和解析
Thear are also...in English that has an effect of...to express the...of the writer.As in by Thomas Hardy,the writer use "Peony" to...mouth.'Her mobile peony mouth".Besides the meaning of "red" here,"Peony" also means..."Red and...mouth",it expresses...
这段话像是从英文翻译过来的~又要翻回去啊.
这段话像是从英文翻译过来的~又要翻回去啊.
看了英语翻译此外,英语里也有从花名...的网友还看了以下：
高尔基赶紧站起来,小男孩已经提着照相机跑出去了.理解'"赶紧''的意思,从中体会到了什么 2020-03-30 …
“宇宙间最令人难以理解的是,它能被理解”这句话是什么意思,从中可以看出写这句话的人些什么,给人一种 2020-05-13 …
材料：冰很容易被折断,而水却很柔软,可以捏出不同的形状.根据上述材料写一篇高中作文.材料不是很完整 2020-05-16 …
隋书薛世雄传中的问题（世雄为儿童时,与群辈游戏,辄画地为城郭,令诸儿为攻守之势,有不从令者,世雄辄 2020-06-16 …
根据意思,从“词语盘点”中找出相应的词语,再选一两个写几句话.以下是词语：凶悍,抽噎,落荒而逃,鱼 2020-06-19 …
“驼负千金,蚁驼一粒”、“尺有所长,尺有所短”分别是什么意思,从中明白什么道理? 2020-06-23 …
请把下面的成语补充完整,并根据意思从中选择合适的成都语填在括号内.高()亮()名副()()鞠... 2020-07-23 …
兔起鹘落运用了什么修辞手法?“兔起鹘落”这个成语是什么意思?从中能悟出什么道理? 2020-11-22 …
根据意思,从“词语盘点”中找出相应的词语,再选一两个写几句话.以下是词语：凶悍,抽噎,落荒而逃,鱼贯 2020-11-26 …
陆游在游山西村,写出了山重水复疑无路,柳暗花明又一村的惊喜.桃花源记中哪句话表达了其相似意思,从中得 2020-12-02 …