跪求分析一个语序复杂的德语句子!Waserauchimmerwünsche,mirsollsoesrechtsein.汉语意思是：不管他怎么要求,我都要满足他.但是这个句子的语序,语法到底是什么呀,哪位大侠可以分析一下?

Question

跪求分析一个语序复杂的德语句子!
Was er auch immer wünsche,mir soll so es recht sein.
汉语意思是：不管他怎么要求,我都要满足他.
但是这个句子的语序,语法到底是什么呀,哪位大侠可以分析一下?

Answer 1

你就把他看做两个句子：was er auch immer wuensche,很简单,就是他所希望,要求的.was通指他所.的.
mir soll so es recht sein变成正常语序是：es soll mir so recht sein.
es 指的是上文的was的从句,也就是他所希望,要求的.
Es ist mir recht!是德语里常用的一句话.意思是我同意,我觉得OK.
但这里用了soll这个情态动词,指必须,应该的意思,有强制的作用.句子就变成了es soll mir recht sein!我必须无条件的认同.
中间加了一个SO,就是再次降调上文,你说要求的.
因为有了从句,所以语序发生变化,情态动词要提到最前,这里又强调了mir,就是对我来说,所以把mir放到soll的前面.
也可以说,你的那句话的主句可以有几种变化,如果没有特别强调,那就应该是Was er auch immer wünsche ,soll es mir so recht sein.