哪一句更好啊?急!weherebycertifythattherepresentativeofxxxwenttoFranceonbusiness和ThisistocertifythatXXXisthecorporaterepresentativeofcompanywhogoonbusinesstoFrance.哪句好啊?原句是公司法人代表XX

Question

哪一句更好啊?急!
we hereby certify that the representative of xxx went to France on business 和
This is to certify that XXX is the corporate representative of company who go on business to France.
哪句好啊?
原句是公司法人代表 XX 因公出差法国怎么翻译啊
特此证明

Answer 1

如果要从两句中选的话这句地道些This is to certify that XXX is the corporate representative of company who go on business to France.
也可以直接说:XXX,the corporate representative of the company,has went on business to France.