求译"一千个读者就有一千个哈姆雷特"这句英文谚语.拜托各英文高说尽量别直译/.,

题目详情

求译"一千个读者就有一千个哈姆雷特"这句英文谚语.
拜托各英文高说尽量别直译
/.,

▼优质解答

答案和解析

这句话产生在何时,是谁说的都已经不可考了.也许就是当年看过《哈姆雷特》的一个普通观众的一句普通的感悟,这句话还有后半段："一千个读者就有一千个哈姆雷特,但哈姆雷特不会变成李尔王."他揭示了文艺欣赏中客观差异性和主观一致性的统一,贴合了人们的审美规律,真因如此它被当作一个格言一直传诵至今.
英语原句是：There are thousand Hamlets in a thousand people's eyes.

看了求译"一千个读者就有一千个哈姆...的网友还看了以下：

三个字在一起都念什么三个马三个羊三个犬三个鹿三个鱼三个贝三个直三个龙　2020-04-05 …

闪电打在附近时为什么感觉有电流声我们这经常有雷暴天气,有一次雷雨天我撑伞经过一栋楼下,然后一个雷打　2020-05-15 …

在中西文化交流中咖啡、芭蕾、沙发等一些外来语已被汉语成功吸纳。近些年来OK拜拜、雷人、粉丝、介素虾　2020-06-27 …

阳光明媚天气晴朗没有乌云,可是一直在打雷,这是什么情况.一直在打雷。都快1个小时了。可都没见要下雨　2020-07-06 …

雷声是一声声不间歇的打吗?如果我持续听到5秒钟的雷声,就说明这5秒一直在打雷吗?还是只打了一次雷, 　2020-07-07 …

一个人在一个雷雨之夜被他一直喜欢的一种动物吓死的成语一个人一直喜欢一种动物,终于感动了这种动物,这　2020-07-24 …

（2013•永州一模）电脑系统中有个“扫雷”游戏，要求游戏者标出所有的雷，游戏规则：一个方块下面至多　2020-11-12 …

（2013•永州）电脑系统中有个“扫雷”游戏，要求游戏者标出所有的雷，游戏规则：一个方块下面最多埋一　2020-11-12 …

下面是扫地雷游戏，规则是：点开的方格中是几，就代表周围的八个方格里有几个雷，请把所有的地雷找出来（在　2020-11-21 …

闪电一个接一个,雷声一个大过一个,请问这个情形要什么形容词好?有3个词语：震耳欲聋,雷声隆隆,电闪雷　2020-12-25 …