请问中国古话说,上医治国,中医治家,下医治国,英语如何翻译,谢谢.

Question

请问中国古话说,上医治国,中医治家,下医治国,英语如何翻译,谢谢.

Answer 1

The best doctor treat a society ,the better treat a family ,the others only treat the sickness.
这是字面上的翻译,但是没有体现其精髓.
这句话原本是说好的医生通过道德让人民身心健康,中等医生用伦理使家庭和睦,下等的医生只知道治一个人的病（也有说中医治人,下医治病的）.
The best doctor works with ethic（道德） ,the better work with education（教化）,the others work with pills（药片）.
或者可以吧中间的“中医”省略,更简洁：Best doctors work with ethic,others with pills.
妄自翻译一下,知识有限,敬待大神!