游岳阳楼记袁中道游之日，风日清和.湖平于熨，时有小舫①往来，如蝇头细字，着鵝溪练上②.取酒共酌，意致闲淡。亭午风渐劲，湖水汩汩有声。千帆结阵而来，亦甚雄快。日暮

Question

游岳阳楼记

袁中道

游之日，风日清和.湖平于熨，时有小舫 ^① 往来，如蝇头细字，着鵝溪练上 ^② .取酒共酌， 意致闲淡。亭午风渐劲，湖水汩汩有声。千帆 结阵而来，亦甚雄快。日暮，炮车云生，猛风大 起，湖浪奔腾，雪山汹涌，震撼城郭。予始四望惨 淡，投著而起，愀然 ^③ 以悲，泫然④不能自已也。  [注释]

①小舫：小船。②着鹅溪练上：附着在像白 练一样的溪流上。③愀( qiǎo ) 然：忧伤的样子。 ④泫( xuàn ) 然：流泪的样子。

Answer 1

【参考译文】我们出游的这一天，风和日丽，湖面像被熨烫过一样平坦。.时常有小船来来往往，像蝇头小字，附着在白练似的溪流上。举酒同饮，意趣闲淡。中 午时分，风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音。很多船只 排阵而来，景色雄壮让人愉快。傍晚时分，状如炮车般 的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如 雪山汹涌起伏，震撼城郭。我这时环顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤，伤心流泪而且不能自制了。