英语翻译中文:对外合作出版,应注意了解国际图书市场的情况,维护我国作者和出版者的权益,在平等互利的基础上,在经济上有所收益.我的英文翻译是:Externalcooperationpublicationshouldpayattention

Question

英语翻译
中文:对外合作出版,应注意了解国际图书市场的情况,维护我国作者和出版者的权益,在平等互利的基础上,在经济上有所收益.
我的英文翻译是:
External cooperation publication should pay attention to the international book market,to protect our authors and publishers' interests,in the basis of equality and mutual
benefit,and gain the economic benefits.
大家看看我的这个句子翻译得怎么样,有哪些词句需要改进,欢迎一一提出,

Answer 1

很不怎么样,External cooperation publication 是不能pay attention to的,因为它本身没有意识的.
以下是我帮你修改过后的翻译,供你参考.
As for the External cooperation publication,these aspects should be concerned,which include the information of international book market,the protection of our authors and publishers' interests,as well as in the basis of equality and mutuality
,the benefits from the economic side.