求高手翻译自考综合英语二第1课11中有一句itmaytakealittleworkonyourparttodiscoverwhatallthefussisabout.参考译文：要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.whatallth

题目详情

求高手翻译
自考综合英语二第1课11中有一句it may take a little work on your part to discover what all the fuss is about.参考译文：要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.what all the fuss is about直译应该怎么译来的?查了字典,也想了很久,想到的每个答案好像都不太准确.还是请高手指点一二.

▼优质解答

答案和解析

这里的fuss要结合下上文翻译,all the fuss直译是“所有的这些奔忙”,结合上下文的意思,奔忙应该翻译为人们对于这些作品如此热衷,如果你硬要直译,what all the fuss is about的意思是所有这些奔忙的原因

看了求高手翻译自考综合英语二第1课...的网友还看了以下：

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

求教英语若干题,QAQ辩音1.r{ea}dbr{ea}d()2.st{u}dentb{ui}ldi 　2020-05-20 …

u,i,n,c,o,s可以拼成什么单词?还有,o,s,l,h,u,d还有,t,p.s.n.e.r, 　2020-05-23 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

电源电动势为E，内阻为r，外电阻为R，则路端电压U随R变化的函数式是U=．当R增大时，U将，当R= 　2020-06-06 …

如果O+O=U+U+U,O+Z=U+U+U+U,那么Z+Z+U=()个O.如果设U=6,那么O=( 　2020-06-18 …

电源电动势为E，内阻为r，外电阻为R，则路端电压U随R变化的函数式是U=．当R增大时，U将，当R=∞ 　2020-11-07 …

(e)(a)(r)thush(e)(r)sh(i)(r)tl(e)(a)(r)ncol(o)(u)( 　2020-11-27 …

将下列字母重新排列组将下列字母重新排列组成单词,完成句子.1.Daveishis(u,n,c,o,i 　2020-12-17 …

这几个字母怎么拼才是单词呢?B-E-E-N-M-O-R-VA-E-R-T-WA-B-C-D-O-P- 　2021-02-09 …