求高手翻译自考综合英语二第1课11中有一句itmaytakealittleworkonyourparttodiscoverwhatallthefussisabout.参考译文：要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.whatallth

题目详情

求高手翻译
自考综合英语二第1课11中有一句it may take a little work on your part to discover what all the fuss is about.参考译文：要搞清楚人们到底为什么对这些作品仍然如此热衷,你就得下点工夫.what all the fuss is about直译应该怎么译来的?查了字典,也想了很久,想到的每个答案好像都不太准确.还是请高手指点一二.

▼优质解答

答案和解析

这里的fuss要结合下上文翻译,all the fuss直译是“所有的这些奔忙”,结合上下文的意思,奔忙应该翻译为人们对于这些作品如此热衷,如果你硬要直译,what all the fuss is about的意思是所有这些奔忙的原因

看了求高手翻译自考综合英语二第1课...的网友还看了以下：

matlab t=1:100;用plot(t,0)作图和用 plot(t,zeros(size( 　2020-05-13 …

英语中一般现在时的构成中实意动词主语不是第三人称的时候否定句主语+don"t+动词原形+其他问　2020-05-14 …

关于美式英语跟英国英语的一个区别!hasn"t?orhasnot?在普通句子中美国人说idon'h 　2020-05-16 …

此三次函数是否有最大值：-1/2t^3-t^2+3(t大于0小于1)用汉语说一下这个函数的表达式：　2020-05-22 …

英语does't和won't一、Iboughtthisradiohereyesterday,but 　2020-06-04 …

英语中entity怎么读啊不好意思,不能语音,只能用汉字表达了..该怎么读呢?到底读按t一提?还是　2020-06-11 …

我发现傅里叶变换的巨大错误!先看两条结论：1.x(t)*h(t)的傅里叶级数系数为T·a(k)·b 　2020-07-13 …

英语翻译口语.T你还是先冷静一下J我很冷静,但是我很无助T好兄弟,当你们意见产生分歧的时候,不如站在　2020-11-23 …

美式英语怎么分别can和can't一个是[kæn],一个是[kænt],而美国人发音经常不发结尾[t 　2020-12-07 …