英语翻译宋哲宗时,大藉民车.又市易司患蜀盐之不禁,欲尽实私井而辇解池盐给之.言者论二事如织,皆不省.沈括侍帝侧,帝顾曰：“北边以马取胜,非车不足以当之.”括曰：“车战之利,见于历世

Question

英语翻译
宋哲宗时,大藉民车.又市易司患蜀盐之不禁,欲尽实私井而辇解池盐给之.言者论二事如织,皆不省.沈括侍帝侧,帝顾曰：“北边以马取胜,非车不足以当之.”括曰：“车战之利,见于历世.然古人所谓兵车者,轻车也,五御折旋,利于捷速.今之民间辎车重大,日不能三十里,故世谓之太平车,但可施于无事之日尔.”帝喜曰：“人言无及此者,朕当思之.”遂问蜀盐事,对曰：“一切实私井而运解盐,一使出于官售,诚善.然忠、万、戎、泸间夷界小井尤多,不可猝绝也,势须列候加警,臣恐得不足偿费.”帝颔之.明日,二事俱寝.

Answer 1

当时,
朝廷大量征用民间的车辆,人们不
了解官家的意思,
认为是对他们财物的夺取而忧虑；
又加上市易司担心蜀地禁止不了私贩贩
盐谋取暴利,
想要全部填塞私人的盐井,
而运解州的盐去解决蜀地的吃盐问题.
上书议论这
两件事的奏疏多得如织布机上的纱线,
但都没有把问题讲清楚.
沈括侍立在皇帝身旁,
皇帝
看着他说:“你知
道征用车辆的事吗
”沈括回答说:“知道.”皇帝问:“这事怎么样?”
沈括说:“请问征用车辆要做什么用呢?”皇帝说:“北面的辽军用马来取胜,
没有车是不能
够抵挡他们的.”沈括说:“车战的好处,在历代都可以看到.但是古人所说的兵车,是轻
车,有五匹马来拉,
有利于快速进军.现在民间的载重货车庞大而笨重,每天走不了三十里
路,所以人们都叫它‘太平车’,只能供平时用用罢了.”皇帝高兴地说:“别人的话没有
说到这些,我要好好考虑一下.”接着又问他蜀盐的事,沈括回答说:“把所有的私人盐井
都填塞掉而运解州的盐去,使所有的盐都由官府发售,当然好.但是,忠州,万州,戎州,
泸州一带少数民族居住的地方,
小盐井特别多,
是不能够一下子禁绝的,
势必要派人去守卫
它们,这样一来,恐怕就得不偿失了.”皇帝点头,认为很对.第二天,这两件事就都停止
了.
这个原文貌似少了几句.时大籍民车,人未谕县官意,相挻为忧；又市易司患蜀盐之不禁,欲尽实私井
而辇解池盐给之.