英语翻译(二)价值观念的差异西方社会信奉“物竟天择,适者生存”,因而西方人乐于表现自己,希望用自己的智慧和才能赢得他人的尊重.所以英美国家的人听到称赞时的回应一般是肯定的,即

Question

英语翻译
(二) 价值观念的差异
西方社会信奉“物竟天择,适者生存”,因而西方人乐于表现自己,希望用自己的智慧和才能赢得他人的尊重.所以英美国家的人听到称赞时的回应一般是肯定的,即表示欣然接受,有时还要感谢对方,以示对对方观点的赞同.在汉文化中”谦、让”曾经成为人们的行为准则是中国特色的礼貌现象.中国人对待别人的称赞一般都是谢绝的,或表示自己做的还不够,或指出自己不如别人的地方.否则,就会被认为是骄傲自大,目中无人.

Answer 1

The difference in values Western society believes "even days of optional,the survival of the fittest",which Westerners happy to express themselves,hope to use their wisdom and ability to win the respe...