军事术语（汉译英）--英语高手进翻译：1.警戒2.开火3.停火4.高度警戒5.火力压制注：要专业的军事术语化翻译,不要企图用翻译工具,试过了,翻的很离谱.

题目详情

军事术语（汉译英）--英语高手进
翻译：1.警戒
2.开火
3.停火
4.高度警戒
5.火力压制
注：要专业的军事术语化翻译,不要企图用翻译工具,试过了,翻的很离谱.

▼优质解答

答案和解析

上面的兄弟有几个词改一下就完美了
撤退也可以说FALL BACK
REQUEST后面不用OF,直接REQUEST SUPPORT就可以了.
一般火力压制的时候老米都是喊“suppressing fire”的.
停火一般是叫CEASE FIRE,但是很多时候也直接喊HOLD FIRE.
那个警戒我觉得错了,但是我说不出来正确的应该叫什么……晕.

看了军事术语（汉译英）--英语高手...的网友还看了以下：

2013年10月，在中央电视台举办的《中国汉字听写大会》总决赛中，15位顶尖高手在激烈的比拼中不仅　2020-05-17 …

中共中央发布改进工作作风的八项规定，大力提倡“例行勤俭节约，严守廉洁从政”。历史上曾有“戒奢从简” 　2020-06-18 …

中共中央发布改进工作作风的八项规定，大力提倡“例行勤俭节约、严守廉洁从政”。历史上曾有“戒奢从简” 　2020-06-18 …

如图是一条河流的警戒水位刻度尺，规定警戒水位为0，每一格的距离是2分米．（1）当6时涨潮时，测得水　2020-06-30 …

9月中旬汉江水位比警戒水位高0.2米下旬又涨0.5米10月上旬杜台分洪区泄洪后,下降2005年9月　2020-06-30 …

剩下的7只动物分别是什么?宠物店新进了一批小猫和成对的鹦鹉.小猫的只数和鹦鹉的只数正好相等,每只小　2020-07-06 …

中共中央发布改进工作作风的八项规定，大力提倡“例行勤俭节约，严守廉洁从政”。历史上曾有“戒奢从简” 　2020-07-26 …

中共中央发布改进工作作风的八项规定，大力提倡“例行勤俭节约、严守廉洁从政”。历史上曾有“戒奢从简”的　2020-11-06 …

一支队伍匀速前进,通讯兵从队尾赶到队前又立即返回,当通讯兵回到队尾时,一支队伍匀速前进,通讯兵匀速从　2020-11-08 …