军事术语（汉译英）--英语高手进翻译：1.警戒2.开火3.停火4.高度警戒5.火力压制注：要专业的军事术语化翻译,不要企图用翻译工具,试过了,翻的很离谱.

题目详情

军事术语（汉译英）--英语高手进
翻译：1.警戒
2.开火
3.停火
4.高度警戒
5.火力压制
注：要专业的军事术语化翻译,不要企图用翻译工具,试过了,翻的很离谱.

▼优质解答

答案和解析

上面的兄弟有几个词改一下就完美了
撤退也可以说FALL BACK
REQUEST后面不用OF,直接REQUEST SUPPORT就可以了.
一般火力压制的时候老米都是喊“suppressing fire”的.
停火一般是叫CEASE FIRE,但是很多时候也直接喊HOLD FIRE.
那个警戒我觉得错了,但是我说不出来正确的应该叫什么……晕.

看了军事术语（汉译英）--英语高手...的网友还看了以下：

求求求.求翻译试用期满评估通知的英文.新近员工将于试用期满.依规定请在考核期求求求.求翻译试用期满　2020-04-07 …

一台电子收报机，它的译电效率相当于人工译电效率的75倍，译电3000个字比人工少用2小时28分，这　2020-05-21 …

你想自由地工作么,你想在家里工作么?你想用电脑工作么?用英语怎么说要手工翻译的,不要机器翻译的　2020-06-03 …

英语翻译请大侠用俄语帮忙翻译一句话,请不要用翻译工具直译.（用工具的给差评）男人找工作像娶媳妇一样　2020-07-06 …

求翻译急!用翻译软件的就算了随着科学技术的进步,网络视频监控技术已被广泛地应用到诸多行业中,在工程领　2020-11-13 …

一台电子收报机,它的译电效率相当人工译电效率的75倍,则人工译电20000个字所用的时间是电子收报机　2020-11-23 …

一台电子收报机，它的译电效率相当人工译电效率的75倍，译电3000个字比人工少用2小时28分．求这台　2020-11-23 …

求天空之城吉他谱简谱前奏有动感的那个的翻译（用2个数字表示，如第一个音，一弦零品：（1.0）第二个音　2020-11-25 …

一台电子收报机，它的译电效率相当于人工译电效率的75倍，译电3000个字比人工少用2小时28分，这台　2020-12-01 …

施工现场用英语怎么说原浆工艺展示,开工日期竣工日期总承包单位,贵州省友质施工工程（这是个奖杯）,合作　2020-12-01 …