汉语中看见了和看见……了有什么区别?例如：我看见大海了和我看见了大海这里面表达的意思有不一样吗?有如：问别人问题的时候,我们通常都说”你看见我的衣服了吗?”而不说“你

Question

汉语中 看见了和看见……了有什么区别?
例如：我看见大海了 和 我看见了大海 这里面表达的意思有不一样吗?
有如：问别人问题的时候,我们通常都说 ”你看见我的衣服了吗?” 而不说 “你看见了我的衣服吗?” 这又是为什么?

Answer 1

在汉语中“了”是表示完成的体标志.简单说,“看见我的衣服”+“了”=“看见衣服”这个完整事件的完成,而“看见了”+“衣服”=“看见”这个动作的完成+“衣服”,不是一个完整的事件.所以第二句话说起来比较顺,因为说话人提问的出发点是是否“看见我的衣服”.
关于第一个问题,“了”紧跟在动词后面时是体标记,用在句末时,可以兼表体和语气词.“我看见大海了”中的“了”就是这样的.另外,似乎有人说过“我看见了大海”这样的句子是不完句的,一般是“我看见了大海,心情非常激动.”这样的句子传达的信息比较完整.相比较,“我看见大海了”就是一个完整的句子了.个人认为很有道理.
现代汉语中“了”的使用非常复杂,仅供参考哦.