当英语遇上汉语①全世界70多亿人口，200多个国家和地区，现已查明的语言有5651种，使用人口最多的语言有：汉语、英语、印地语等。据

题目详情

当英语遇上汉语

① 全世界70多亿人口，200多个国家和地区，现已查明的语言有⁵ 651种，使用人口最多的语言有：汉语、英语、印地语等。据联合国统计，全世界约16亿人使用汉语，占世界总人口的20%多。汉语还是联合国新公布的六大工作语言之一。

② 汉字是延续几千年的文字。尽管汉语因语音的差别形成众多方言，但都不影响人们对书面汉字的理解。汉语是相对内敛、稳定的语言。这使祖先的智慧与文明得以传承与发展。现在的中国学生，可以朗朗上口地读2000多年前的诗人屈原的《楚辞》。英语是发散易变、不稳定的语言。英文400年前才统一了拼写，英语专业毕业生读400年前莎士比亚的原著仍困难重重。

③ 现在，英语词汇量已突破100万，普通人一辈子也记不完。据《纽约时报》统计，英语每年还有1〜2万新词产生。而汉语，不必造新字，仅靠常用的约3 500个汉字来组新词表达即可。汉字组词能力很强大，还可触类旁通。著名学者季羡林说：“汉语是世界语言里最简练的一个语种。同样表达一个意思，如果英语要60秒，汉语5秒就够了。” 在英语国家，不掌握20 000个字别想读报，不掌握30 000个字别想读《时代周刊》，大学毕业10年的职业人士一般要懂 80 000字；而我国汉字扫盲标准是至少会写950个汉字，理工科巧大学生一般掌握3 500个汉字，搞科研没问题。中国人三四千汉字，就可享受几乎全部信息。其实，最好的谱^是不学而知、学少而知多。汉字虽然难读、难写、难记、难认，还要法、修辞、词义、词性、词类，写作时还要遣词造句、布篇等，但汉语语法极简单，无时态变化，无单复数、阴阳性化等。一般来说，掌握1 500个汉字后，就能达到不学而知、无师自通、触类旁通、融会贯通。广、

④ 汉语词汇非常丰富。譬如“看”就有20多表达；

“死”有40余种说法，用词选择余地更大，褒贬分明，该用什么词用什么词。而英语表达某一意思的词汇就少之又少了。英语表达的思想，都能找到对应的汉语表述；而汉语表达的思想，不一定能找到对应的英语表述。把英语作品译成汉语比较容易，一般来说，英语的一个词语，能用汉语的好多个词语来翻译。同一句英语，同一篇同一部英文作品译成中文后差别就很大，[A]傅雷译的莫泊桑的《项链》就有别于王振孙的译作

⑤ 汉字集音形义于一体，故汉字阅读起来更方便，在一瞥之间就可捕捉其特点，映射其含义，是二维的，是文字的高级形式。英文仅是声音的符号，是一维的，无表意能力，不直观，是文字的低级形式。汉字的二维性决定了其远比一维的枯燥的密码式英文更能激发人的开拓精神和施展智慧的空间。[B]鲁迅曾说：“中国文字有三美，意美以感心音美以感耳，形美以感目。”又说，我国的书法艺术是“东方的明珠瑰宝。它不是诗，却有诗的韵味；它不是画，却有画的美感;它不是舞，却有舞的节奏；它不是歌，却有歌的旋律。”

⑥当英语遇上汉语，就知道汉语有多强大！

8. 与英语相比，汉语有哪些优势？请结合文章内容概括。 (写出三点即可) (3分)

9. 结合文章内容，简要分析汉语学习的难、易体现在哪里。 (3分)

10. 根据要求，回答问题。(4分)

(1) 中国人学习三四千汉字，就可享受几乎全部信息。 (加点词能否删除？为什么？)

(2) 请从A、B两句中任选一句，分析该句运用的说明方法及其作用。

11. 下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是() (2 分)

A. 汉语虽然是相对稳定的语言，但是因语音的差别形成众多方言，影响着人们对书面汉字的理解。

B. 汉语是世界语言里最简练的一个语种，只需要用常用的3 500个汉字来组新词即可准确表达所有的意思。

C. 英语的词汇比较少，一般来说，英语的一个词语，能用汉语的好多个词语来翻译，因此把英语作品译成汉语比较容易。

D. 汉字阅读起来很方便，在一瞥之间就可捕捉其特点，映射其含义，是因为汉字是集音形义于一体的文字。

▼优质解答