英语翻译汉族：英文：(theHannationality)总人口：约13亿:汉族是中国的主体民族.“汉”原指天河、宇宙银河,《诗经》云：“维天有汉”.华夏族称为“汉人”,始于汉朝.汉族是一个历史从未中

Question

英语翻译
汉族：英文：(the Han nationality) 总人口：约13亿:汉族是中国的主体民族.“汉”原指天河、宇宙银河,《诗经》云：“维天有汉”.华夏族称为“汉人”,始于汉朝.汉族是一个历史从未中断过的、历史悠久的民族,也是世界上人口最多的民族.目前,汉族人口约为13亿,占世界总人口的19%,分布于世界各地.除中国两岸四地外,汉族在东南亚和北美洲也有较多分布.

Answer 1

纯手工翻译,楼主看着合适给分吧.
The Han nationality, which has a population of 13 billions, is the dominant people of China. Han was used to represent Milky Way, universe galaxy, or something like that. It was said in the Book of Odes that Han nationality lived on the earth. Meanwhile, Huaxia nationality called themselves Han people in Han dynasty. Han nationality owns the largest population in the world, and it has a continuous history. Currently, the population of Han nationality is about 13 billions, reaching 19% proportion of the world total population, and the Han people are contained all over the world. Besides China's mainland, Taiwan, Hong Kong and Macao, Southeast Asia and North America are also the main concentration of Han people.
1." Milky Way, universe galaxy, or something like that"中文说事不过三,但英语里面带有的平衡结构的and啊,or啊,最好是2个列子加...比较好,所以我拖了一个something like that.
2.“维天有汉”这句话不好翻译,因为它是有联句的.“维天有汉,维汉有衣”,意思是：天下有汉民族,只有汉民族才懂得衣冠礼仪.
3.”历史从未中断过的、历史悠久”在英语翻译里面有一个单词可以直接表述,所以我合在一起用了continuous,表示连绵不绝的,没有间断的.