英语翻译1.剪不段,理还乱,是离愁,别有一番滋味在心头.2.来也匆匆,去也匆匆,只盼今后能相逢.3.我改了一句：聚也匆匆,散也匆匆,花开花落总无穷,惟有友情藏心中.

Question

英语翻译
1.剪不段,理还乱,是离愁,别有一番滋味在心头.
2.来也匆匆,去也匆匆,只盼今后能相逢.
3.我改了一句：
聚也匆匆,散也匆匆,花开花落总无穷,惟有友情藏心中.

Answer 1

诗词翻译,译界最富盛名的是许渊冲教授,你可以通过百度 搜索“许渊冲"几个字,查询关于他翻译的作品与简介.
1.
Cut,it won't sever,
But ruled,it will never,
What sorrow it is to part,
An unspeakable in the heart.
2.
Coming and going are all hastly,now what we can do is to expect to meet again in the future.
3.Getting together in haste and breaking up in a rush; flowers blooming and withering endlessly;only friendly sentiments remainingin our hearts.
希望我的翻译你会喜欢