英语翻译OxfordUniversityistheoldestuniversityinBritainandoneoftheworld’smostfamousinstitutionsofhigherlearning.OxfordUniversitywasestablishedduringthe1100s.ItislocatedinOxford,English,about80kilometersnorthwestof

Question

英语翻译
Oxford University is the oldest university in Britain and one of the world’s most famous institutions of higher learning.Oxford University was established during the 1100s.It is located in Oxford,English,about 80 kilometers northwest of London.
牛津大学是英语最古老的大学,也是世界最著名的高等学府之一.牛津大学建于十二世纪.它位于英格兰的牛津郡,在伦敦西北约80公里处.
A reporter who interviewed me at the closing ceremonies told me,“You came here a unknown and now you go home a hero” Paul says.“I thought that was interesting,because I was in France and unaware of how my journey was unfolding on U.S.television.It wasn’t until I stepped off the plane that I realized people considered me a hero.They were changed by my story.They were changed by the fact that I was able to persevere and win the silver medal even though almost everyone had counted me out.”
保罗说：“闭幕式上我接受采访,有个记者对我说,‘你来时不为人知,归时却名扬四海’.我觉得这话很有意思.因为我当时在法国,根本不知道美国电视是怎么报道这次法国之旅的.走下飞机,我才意识到人们把我当成了英雄,他们对我的看法改变了,因为我获胜了.他们的看法改变了,因为我坚持不懈并且得到了银牌,虽然赛前没人看好我.”
-----------------------------
第一段头一句“Oxford University is the oldest university in Britain ”怎么回翻译成“牛津大学是英语最古老的大学”?

Answer 1

Oxford University is the oldest university in Britain 牛津大学是英国最古老的大学其他的大致没问题.不过就译文来看——保罗说：“闭幕式上我接受采访……英语貌似应该是："A reporter who interviewed me at the...