早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译见证(生命之)树的华发有诗意一点点的,我不想再用flourishing,这些词了.枝繁叶茂的动词能用foliage吗?比如说:witnessthefoliagingofthelifetree?还能用哪些词呢?有哪些单词是专指树木的华

题目详情
英语翻译
见证(生命之)树的华发
有诗意一点点的,我不想再用flourishing,这些词了.
枝繁叶茂的动词能用foliage吗?
比如说:witness the foliaging of the life tree?
还能用哪些词呢?有哪些单词是专指树木的华发(动词哈~
我也觉得life tree听着别扭,但觉得the tree of my life也别扭.
那叫你说生命之树应该怎么说呢?
PS:原句能这样说吗?
witness the blossoming and fruiting of my life (要不要tree呢?
▼优质解答
答案和解析
翻译:见证一棵树的华发
witness the full growth/display of a tree
生命之树
the tree of (one's) life