英语翻译见证(生命之)树的华发有诗意一点点的,我不想再用flourishing,这些词了.枝繁叶茂的动词能用foliage吗?比如说:witnessthefoliagingofthelifetree?还能用哪些词呢?有哪些单词是专指树木的华

题目详情

英语翻译
见证(生命之)树的华发
有诗意一点点的,我不想再用flourishing,这些词了.
枝繁叶茂的动词能用foliage吗?
比如说:witness the foliaging of the life tree?
还能用哪些词呢?有哪些单词是专指树木的华发(动词哈~
我也觉得life tree听着别扭,但觉得the tree of my life也别扭.
那叫你说生命之树应该怎么说呢?
PS:原句能这样说吗?
witness the blossoming and fruiting of my life (要不要tree呢?

▼优质解答

答案和解析

翻译:见证一棵树的华发
witness the full growth/display of a tree
生命之树
the tree of (one's) life

看了英语翻译见证(生命之)树的华发...的网友还看了以下：

下列注音完全正确的一项（）A．畸（jī）形沆（hàng）瀣一气解（jiě）甲归田浑身解（xiè）数　2020-04-23 …

下列词语中加点字读音正确无误的一项是（）A．债券（juàn）袅娜（nuó）给（jǐ）予倔（juè）　2020-05-14 …

下列词语中，加点字的读音全部正确的一组是（）A．着陆（zhuó）逡巡（qūn）俯首帖耳（tiè）屡　2020-06-19 …

当前城市里，不少楼盘为了“有效”利用土地，竟然缩短了楼间距离，降低了居室的日照标准，关于居民呼吁“ 　2020-07-14 …

下列各项中划线字读音完全正确的一项是A.刚劲挺拔（jìn）应声而落(yìng)卓尔不群(zhuó) 　2020-07-16 …

下列各组词语中加点字的读音与所给读音全都相同的一组是（）A．号háo号令号称号丧号啕大哭B．校jià 　2020-11-06 …

用“√”给加粗字选择正确的读音。脸颊（jiáxiá）考证（zhēngzhèng）折断（shézhé）　2020-11-06 …

下列各项中加点字读音完全正确的一项是（）A．刚劲挺拔（jìn）应声而落(yìng)卓尔不群(zhuó 　2020-12-05 …

A．刚劲挺拔（jìn）应声而落（yìng）卓尔不群（zhuó）屡见不鲜（xiān）B．半身不遂（su 　2020-12-17 …

当前城市里，不少楼盘为了“有效”利用土地，竟然缩短了楼间距离，降低了居室地日照标准，居民呼吁“阳光权　2020-12-23 …