英语翻译见证(生命之)树的华发有诗意一点点的,我不想再用flourishing,这些词了.枝繁叶茂的动词能用foliage吗?比如说:witnessthefoliagingofthelifetree?还能用哪些词呢?有哪些单词是专指树木的华

题目详情

英语翻译
见证(生命之)树的华发
有诗意一点点的,我不想再用flourishing,这些词了.
枝繁叶茂的动词能用foliage吗?
比如说:witness the foliaging of the life tree?
还能用哪些词呢?有哪些单词是专指树木的华发(动词哈~
我也觉得life tree听着别扭,但觉得the tree of my life也别扭.
那叫你说生命之树应该怎么说呢?
PS:原句能这样说吗?
witness the blossoming and fruiting of my life (要不要tree呢?

▼优质解答

答案和解析

翻译:见证一棵树的华发
witness the full growth/display of a tree
生命之树
the tree of (one's) life

看了英语翻译见证(生命之)树的华发...的网友还看了以下：

果园里有100棵苹果树,比桃树棵树的两倍还多20棵果树,果园里有多少棵桃树列方程解决实际问题哪些步　2020-05-13 …

英语单词哪个单词中有两个Q一个H急求! 　2020-06-06 …

柿子树上挂着许多大柿子,像一个一个红灯笼.这句话中哪个是形状的词?哪个是多少的词?哪个是大小的词? 　2020-06-18 …

古典拉丁语中h是否发音?wheelock的教程中h是发音的,比如nihil,但是肖原编的拉丁语基础　2020-06-28 …

古典拉丁语h是否发音?wheelock的教程中h是发音的,比如nihil,但是肖原编的拉丁语基础中　2020-07-06 …

白杨树在哪里.白杨树那么直,那么高大.（用关联词语合成一句话）　2020-07-16 …

树在哪里白杨树那么直,那么高大用关联词练成一句话. 　2020-07-16 …

树干指的是哪部分树干指的是一棵树的哪部分　2020-11-16 …

小鸟停在树上,苹果长在树上哪个用介词ON,哪个用IN? 　2020-11-28 …

一个具有1025个结点的二叉树的高h为?A.11B.10C.[11,1025]D.[10,102]选　2021-01-02 …