英语翻译要想成功地完成以英语为媒介的交际活动,中国人就要充分尊重英语的语用原则和民族文化习俗.当然,外国人也得充分理解和容忍中国英语中的异国特色.值得一提的是,随着中国经济

Question

英语翻译
要想成功地完成以英语为媒介的交际活动,中国人就要充分尊重英语的语用原则和民族文化习俗.当然,外国人也得充分理解和容忍中国英语中的异国特色.值得一提的是,随着中国经济的发展和国力的不断增强,西方人渴望了解中国的内在动力,也可促使他们接受其文化中所没有的中国英语表达.

Answer 1

It is necessary for Chinese to do somen international communication activities in English that respecting entirely the language -English`s context of culture and customs.Certainly,in turn,the foreigner should have understand accept so-called Chinese-style English.More important,as the developement of economy and the strengthenning of influence of china,the Western is eager to get to know the impetus of china`developement,which can also promote them to accept some special Chinese `style English expression that does not exis in their culture.