早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译最近需要《寄李十二白二十韵》的翻译,百度了很久都没有,只好自己翻译,但怕自己水平有限,翻译错误,知道百度上高手颇多,于是想请哪位大侠来帮忙翻译下,只要翻译前几句就可以了
题目详情
英语翻译
最近需要《寄李十二白二十韵》的翻译,百度了很久都没有,只好自己翻译,但怕自己水平有限,翻译错误,知道百度上高手颇多,于是想请哪位大侠来帮忙翻译下,只要翻译前几句就可以了:
昔年有狂客,号尔谪仙人.
笔落惊风雨,诗成泣鬼神.
声名从此大,汩没一朝伸.
文彩承殊渥,流传必绝伦.
龙舟移棹晚,兽锦夺袍新.
白日来深殿,青云满后尘.
乞归优诏许,遇我宿心亲.
未负幽栖志,兼全宠辱身.
最好是直译,感激不尽啊!
汗水……其实我只要中文的,不要英文的啊……怪我没说清楚……用词不恰当……擦汗,应该用“解释”。
最近需要《寄李十二白二十韵》的翻译,百度了很久都没有,只好自己翻译,但怕自己水平有限,翻译错误,知道百度上高手颇多,于是想请哪位大侠来帮忙翻译下,只要翻译前几句就可以了:
昔年有狂客,号尔谪仙人.
笔落惊风雨,诗成泣鬼神.
声名从此大,汩没一朝伸.
文彩承殊渥,流传必绝伦.
龙舟移棹晚,兽锦夺袍新.
白日来深殿,青云满后尘.
乞归优诏许,遇我宿心亲.
未负幽栖志,兼全宠辱身.
最好是直译,感激不尽啊!
汗水……其实我只要中文的,不要英文的啊……怪我没说清楚……用词不恰当……擦汗,应该用“解释”。
▼优质解答
答案和解析
过去有一位狂客贺知章,称呼你为谪仙人.笔落使风雨惊动,诗成使鬼神哭泣.声名从此传扬,被埋没的才气瞬间彰显.文采承受特殊的恩惠(供奉翰林,被玄宗欣赏),流传后世一定无可比拟.龙舟在傍晚划动船桨,织有兽形图案的锦缎...
看了英语翻译最近需要《寄李十二白二...的网友还看了以下:
哪些是前韵母,哪些是后韵母 2020-06-08 …
宋词押韵有什么要求宋词对平仄音有什么要求?平韵一定要平韵压吗?苏轼的“笑渐不闻声渐悄,多情却被无情 2020-06-09 …
古诗翻译及赏析用明发不寐有怀二人为韵寄李秉彝德叟》二在昔授子书,髧彼垂两发.乖离今十年,树立映先达 2020-06-29 …
1.《陋室铭》用的是韵.有等字在句末做韵脚,读来琅琅上口.21.《陋室铭》用的是韵.有等字在句末做 2020-06-29 …
英语翻译英语压韵有全韵,非全韵,视韵,辅音韵,似韵等不少于十种.同时译者要喜爱原诗,反复琢磨,遇到 2020-06-30 …
李大爷生前留有一份遗嘱:古董字画赠与好友王牟,房产两套留给儿子李军,存款20万留给养女李敏,家用轿车 2020-11-07 …
一年级的孩子学对韵有什么帮助?现在刚上一年级,每天除了写作业,还有听英语,背古诗词80首,读扩展阅读 2020-11-10 …
张某婚前育有一子张超,与王某结婚后生育一女张敏,后王某因病去世,张某与李某再婚,李某将与前夫生育的未 2020-11-14 …
阅读下面一首宋词,然后回答问题。鹧鸪天黄庭坚坐中有眉山隐客史应之和前韵,即席答之。黄菊枝头生晓寒,人 2020-12-08 …
根据中文提示,写一段50个词左右的对话.李明想买一双黑色的鞋子,售货员问他穿多大号的,李明告诉他是8 2020-12-15 …