早教吧作业答案频道 -->其他-->
请帮忙翻译几句外贸合同补充条款xxx公司,我公司就预付款问题做如下补充:1、如果实际发货数量小于合同规定数量,请在发货前通知我方,并在提单签发日以后的30日内将差额退还。2、如
题目详情
请帮忙翻译几句外贸合同补充条款
xxx公司,我公司就预付款问题做如下补充:
1、如果实际发货数量小于合同规定数量,请在发货前通知我方,并在提单签发日以后的30日内将差额退还。
2、如果实际发货数量大于合同规定数量,请在发货前通知我方。我方将在收到货物后的30日内补付差额。
If the actual shipment amount is more than the contract amount,please inform us before shipment. We will pay the difference (in amount) within 30days after receiving the goods.
If the actual shipment amount is less than the contract amount, please inform us before shipment and refund the difference(in amount)within 30days after B/L date.
这样翻有问题吗?
xxx公司,我公司就预付款问题做如下补充:
1、如果实际发货数量小于合同规定数量,请在发货前通知我方,并在提单签发日以后的30日内将差额退还。
2、如果实际发货数量大于合同规定数量,请在发货前通知我方。我方将在收到货物后的30日内补付差额。
If the actual shipment amount is more than the contract amount,please inform us before shipment. We will pay the difference (in amount) within 30days after receiving the goods.
If the actual shipment amount is less than the contract amount, please inform us before shipment and refund the difference(in amount)within 30days after B/L date.
这样翻有问题吗?
▼优质解答
答案和解析
应该没问题
看了请帮忙翻译几句外贸合同补充条款...的网友还看了以下:
一个完全竞争厂商具有下列短期生产函数:Q=-0.01L3+L2+36L,其中Q是以单位计量的日产量 2020-06-12 …
某砌筑工程,工程量为10m3,每m3砌体需要基本用工0.86工日,辅助用工和超运距用工分别是基本用 2020-06-15 …
某工程其门窗套木作,油漆俩个施工过程的工程量都是217.5m2,其时间定额分别为0.12工日/m2 2020-06-15 …
使用干混砂浆的,除将现拌砂浆单价换算为干混砂浆外,另按相应定额中每立方米砂浆扣除人工0.2工日,灰 2020-06-23 …
假设某厂只把劳动作为可变要素,其生产函数Q=—0.01L3+L2++36L一个完全竞争厂商具有下列 2020-07-26 …
据相关规定,24小时内的降水量为日降水量(单位:mm),不同的日降水量对应的降水强度如表:日降水量( 2020-11-08 …
感冒发烧时,可服用消炎药--头孢氨卡片,下面是头孢氨卡片说明书上的部分文字.“规格:0.25g/片用 2020-12-02 …
某厂生产的一种牌子的圆珠笔心,自5月份以来,在库存为m(m>0)的情况下,日产量与日销量持平.自9月 2020-12-19 …
某厂生产的一种牌子的圆珠笔心,自5月份以来,在库存为m(m>0)的情况下,日产量与日销量持平.自9月 2020-12-19 …
某厂生产的一种牌子的圆珠笔心,自5月份以来,在库存为m(m>0)的情况下,日产量与日销量持平.自9月 2020-12-19 …