(-)天河张华①天河与海通。近世有人居海渚②者，年年八月有浮槎③，去来不失期。人有奇志，立飞阁于槎上，多赍④粮，乘槎而去。…

Question

                 (-)

               天河张华 ①

      天河与海通。近世有人居海渚②者，年年八月有浮槎 ③ ，去来不失期。人有奇志，立飞阁 于槎上，多赍④粮，乘槎而去。……至一处，有 城郭状，屋舍甚严。遥望宫中多织妇，见一丈夫 牵牛渚次饮之。此人问：“此是何处？”答曰：君 还至蜀郡，问戶君平则知之。”后至萄，问君平， 曰某年月日有客星犯牵牛宿。计年月正此人到 天河时也。

[注释]

①张华：西晋大臣，文学家，著有笔记《博物 志》十卷。②海堵：海中小岛。③浮槎(ch6) : 水中浮木，竹筏，船。④赍(jT) :携带。

你能试着翻译这篇文章吗？____

1. 解释下面加点的词语。

⑴年年八月有 浮 槎 : ____

⑵有城郭状: ____

(3) 屋舍甚严： ____

2. 根据“遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛渚次饮之”这一句话写出一神话故事名称。

3. 把下面句子翻译成现代汉语。

近世有人居海渚者，年年八月有浮槎，去来不失期。

4. 发挥想象，写出文中这个有奇志者乘坐仙槎到达月球后与月宫里牵牛饮水的男子的对话。

Answer 1

1. (1) 水中浮木(2) 样子(3) 整齐的样子

2. 牛郎织女(答“嫦娥奔月”也可。)

3. 近代有个住在海岛上的人，年年八月会看到海上有 一只漂浮着的船，从不错过预定的时间来来去去。

4. 问：如这里是什么地方？你是谁？那些织妇是什么 人？你们在做什么？答：月宫。我是牛郎，那些织妇是织 女。我们在这里过着男耕女织的生活。

[参考译文]天上银河与地上大海相连。近世有海岛 居民每年八月乘槎来往于大海与银河之间，从不失期。某 人忽发奇想，立下奇志，欲乘槎作长途航行，去探访银河。 他在槎上建造了阁楼(以作了望) ，又备足了干粮•于是乘 浮槎而去。他到达了一处地方，像是一座城市，房屋重重 叠叠。放眼望去，只见宫殿中有许多织女，又看到一男子 牵着牛在岛边让它边走边饮。他惊奇地问牵牛人此为何 地。牵牛人回答说：您回去后，到蜀郡拜访严君平先生就 知道了。后来此人到蜀郡，找到严君平问这件事，严君平 只回答说：“某年某月某日，有客星犯牵牛宿。”一核对年月 日，客星侵犯牵牛宿的时间，正是此访客到银河的时候。