英语翻译“如果在形式上贴近的译文,有可能导致对原文联想意义的误解,或者对正确理解原文的风格造成重大的损失,那么对译文进行必要的调整来反映原文的联想价值就十分重要.例如,将中

Question

英语翻译
“如果在形式上贴近的译文,有可能导致对原文联想意义的误解,或者对正确理解原文的风格造成重大的损失,那么对译文进行必要的调整来反映原文的联想价值就十分重要.例如,将中国名酒杜康翻译成英语一般按发音译为D～

Answer 1

If asked in the form of close,it may lead to misunderstanding the meaning of the original legend,or the correct understanding of the style of the original cause significant losses,then asked to make t...