早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这
题目详情
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
▼优质解答
答案和解析
你看看对中国名著的翻译,水浒传被翻译成105个男人和3个女人的故事,毫无内涵可言,不知道是中国的东西太多深奥,还是翻译者本身就不想好好翻译.
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
看了英语一般是如何翻译中国的东西的...的网友还看了以下：
求翻译：1.我很喜欢你演的Loki,很调皮,却又不失风度.2.我们很期待你在《雷神3》里的精彩表现 2020-05-12 …
英语翻译友谊是每个人生命中必不可少的一部分.它可以让你人生更加精彩.在过去,我交了很多好朋友,其中 2020-05-14 …
英语翻译我的父亲是一个警察,工作中的他很认真,从小我就很崇拜他,当我在同学面前提到父亲的时候我都很 2020-05-15 …
英语翻译我也希望BringMeTheHorizon和更多的metalcore乐队来中国广州演出,因 2020-06-14 …
“AandB”准确翻译应是“a和b”还是“b和a”呢?如题,因为看到很多文章中都是把原文中的“Aa 2020-06-20 …
英语翻译很抱歉打扰您.如果可能的话,我们希望周五的英语课可以提前上,可以在周三周四,或者周五下午提 2020-06-24 …
项王即日因留沛公与饮因“项王即日因留沛公与饮”中的“因”翻译为“于是,就”,那么“因”应该是连词呀 2020-06-28 …
求英语翻译!急!麻烦各位把下面的话翻译成英语,要翻译的语气诚恳点~谢谢!尊敬的领导,您好!我知道我 2020-07-08 …
英语翻译Thereisalotofresearchshowinghowdifficultitist 2020-07-10 …
英语作文求大侠帮忙改一下小女子这厢有礼了~因为后天就要考试了希望改的详细一点很多是百度翻译出来的有 2020-07-14 …