早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这
题目详情
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
▼优质解答
答案和解析
你看看对中国名著的翻译,水浒传被翻译成105个男人和3个女人的故事,毫无内涵可言,不知道是中国的东西太多深奥,还是翻译者本身就不想好好翻译.
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
看了英语一般是如何翻译中国的东西的...的网友还看了以下：
陆贽论人才的解释.加以情有爱憎的以?乡人皆好之的之?不如乡人之善者好之的不如和第一个之?盖以君子小 2020-04-26 …
根据语境，给下面一段话中加点的字注音。春节像是一次家对游子的召唤，也是一种游子对家的眷恋。文化之根 2020-05-13 …
眷恋的眷字是什么结构。 2020-05-13 …
仿写句子（要现编的,不要抄的）三年过去了,三年就这样匆匆地过去了!对于母校的一草一木,我都充满的眷 2020-05-14 …
破阵子为陈同甫赋壮词以寄之作者通过什么词表现自己对战场的眷恋破阵子为陈同甫赋壮词以寄宋辛弃疾醉里挑 2020-05-14 …
古文翻译：子曰：知之者不如好之者,好之者不如乐之者.子曰：朝闻道,夕死可矣.子欲居九夷.或曰：陋, 2020-05-16 …
范仲淹《渔家傲·秋思》抒发征夫戍边难归的无奈和对家乡的眷念之情（表达主旨）的诗句是 2020-05-17 …
《再别康桥》 1诗人在诗中选取了那几个意象来表现对康桥的眷恋的?2在最后一节,诗人说：“悄悄的我走 2020-05-17 …
《渔家傲·秋思》抒发征夫戍边难归的无奈和对家乡的眷念之情（表达主旨）的诗句是 2020-05-17 …
王子猷居山阴即便夜乘船就之的就如何翻译 2020-05-20 …