早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这
题目详情
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
▼优质解答
答案和解析
你看看对中国名著的翻译,水浒传被翻译成105个男人和3个女人的故事,毫无内涵可言,不知道是中国的东西太多深奥,还是翻译者本身就不想好好翻译.
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
看了英语一般是如何翻译中国的东西的...的网友还看了以下：
在“中国西部花园水城游乐节”期间，几名大学生包租了一辆车准备从成都市区到金堂浏览，租金为180元， 2020-05-13 …
用sql语句从国家和获奖牌情况中查询国家和金牌数,并且先按金牌数降序,再按国家名称降序排列存储到表 2020-07-23 …
将下列朝代按照先后顺序进行排列：西周唐五代十国元秦西汉宋辽夏西晋金东汉隋春秋时期魏蜀吴三国南北朝战 2020-07-28 …
下列政权灭亡的先后顺序是A．南宋—金—西夏B．西夏—南宋—金C．金—西夏—南宋D．西夏—金—南宋 2020-07-28 …
辽、西夏、金、元都是我国历史上由少数民族建立的政权，它们出现的先后顺序是（）A.西夏-辽-金-元B 2020-07-28 …
成吉思汗和继任者先后征服的政权依次是（）A．西夏金吐蕃大理南宋B．金西夏吐蕃大理南宋C．西夏吐蕃金 2020-07-28 …
1933-1939年美国联邦资金在全美各地区的分配中，美国西部17个州获得的资金在各州中名列前茅。有 2020-12-01 …
论文首先阐述了研究背景与意义,并对金融产品创新和监管在国内外的发展和趋势进行研究.同时,比较国内外金 2020-12-23 …
第二次世界大战中正义的人民能够战胜穷凶极恶的法西斯敌人，主要原因是[]A．美国率先研制出原子弹B．意 2020-12-30 …
以下各政权建立的先后顺序是（）A.北宋----辽-----西夏-----金B.辽-----北宋--- 2021-01-20 …