早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这
题目详情
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
▼优质解答
答案和解析
你看看对中国名著的翻译,水浒传被翻译成105个男人和3个女人的故事,毫无内涵可言,不知道是中国的东西太多深奥,还是翻译者本身就不想好好翻译.
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
看了英语一般是如何翻译中国的东西的...的网友还看了以下：
英语翻译英语翻译1.约翰想去看电影吗?不,他不想.Jhonwantto?No,he.2.我想看喜剧 2020-05-13 …
英语翻译不要复制百度来的答案,我看了不是语句不通,就是用翻译器的,还有一篇比较待定的翻译.想求一篇 2020-05-14 …
英语翻译翻译:"我希望这张照片不是在纪念什么".我的意思是不想让这张照片成为纪念,希望能让我们现实 2020-05-14 …
英语翻译求高手帮我翻译一个英语的小短文,求翻译~英语的~补充说明想在英语课上讲的个小短文,可我英语 2020-05-15 …
英语翻译英语翻译.他拣起一个核桃,想用锤子把它砸开,可没想到却把它砸碎.得用到crack和crus 2020-06-22 …
英语翻译想知道做英语笔译翻译的时薪是多少,以前没有做过,有英语六级证书,最近还想考三级或二级的外语 2020-07-05 …
想以后做同声传译,想考北京外国语学校,北外有同传要求的反应要快的反应的特殊训练和感觉自己现在只能听懂 2020-11-23 …
英语翻译我在写翻译的论文,被这两个词给卡住啦~谁能告诉我这两个词英语要怎么说啊?译出语和译入语啊~ 2020-11-23 …
英语翻译把“前广”能用外来音的方式翻译英语单词可以吗我是想把“前广”当成一个词语,用外来音的方式把“ 2020-12-03 …
英语翻译想和同学一起进教室的英语是什么想知道对方名字是?介绍自己书包是黄色的?想知道对方身体如何?想 2021-01-31 …