早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这
题目详情
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
▼优质解答
答案和解析
你看看对中国名著的翻译,水浒传被翻译成105个男人和3个女人的故事,毫无内涵可言,不知道是中国的东西太多深奥,还是翻译者本身就不想好好翻译.
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
看了英语一般是如何翻译中国的东西的...的网友还看了以下：
A市在B市的12km的位置,给B市发货的车以40km/时送货,以60km/时返回A市,往返1时10 2020-04-27 …
1、我国的根本政治制度是[]A、人民代表大会B、人民代表大会制度C、人民民主专政的社会主义国家D、 2020-07-01 …
苏州大学计算机科学与技术学院的在读博士李麟青，他是一位先天性脑瘫患者，尽管无法站立和行走，从简单的 2020-07-02 …
心中的中国是什么样的在外国人的心目中你是茶叶你是瓷器你是泰山你是长城你是北京的太和殿在中国人的心目 2020-07-06 …
在中国近代史上，最早同中国签订不平等条约以及19世纪侵占中国领土最多的国家分别是[]A．美国、俄国 2020-07-07 …
一个公主与自己心爱的人的故事~一个公主让她心爱的人站在一百个人中,所有人围成一圈,公主站在圆的中心, 2020-11-02 …
材料：100年是漫长的也是短暂的,在人类告别风云变幻的20世纪时中国告别了上个世纪曾经的苦难,经过1 2020-11-26 …
请根据如图选择1～10题．C点所在的国家，正在举办2014年足球世界杯．这个国家还有“桑巴舞、狂欢节 2020-11-27 …
中国的国防主权和领海主权是什么?中国的通商口岸设立的作用是什么?被列强控制国防主权和领海主权意味着什 2020-11-28 …
小明所在的班级要选出4名班委,全班每位同学都在自己的选票上写了4个互不相同的名字（可以写自己的名字） 2021-01-01 …