早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这
题目详情
英语一般是如何翻译中国的东西的,比如翻译金庸先生的笑傲江湖?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
诺贝尔文学奖之所以没有眷顾中国的作家和作品很大的程度上是因为翻译的质量实在是太差了,我想问的是能否举例说一下这种状况,还有就是这种现状的原因是?
▼优质解答
答案和解析
你看看对中国名著的翻译,水浒传被翻译成105个男人和3个女人的故事,毫无内涵可言,不知道是中国的东西太多深奥,还是翻译者本身就不想好好翻译.
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
不过对于中国的古代文学作品,最好还是不要翻译,连李阳都说过,要学习的古代文学作品,对不起,请学中文,因为恐怕没有哪种语言能完全表述出那种意境
看了英语一般是如何翻译中国的东西的...的网友还看了以下：
生命的药方阅读答案1“以后睡觉就抱着我的鞋,想象艾迪的臭球鞋还在你的手上,艾迪肯定就在附近.”这是 2020-06-04 …
（2013•海淀区模拟）贝诺酯具有抗风湿、解热镇痛作用，其结构简式如图，下列说法正确的是（）A．贝 2020-06-15 …
袁采在《袁氏世范》中说：“有所许诺，纤毫必偿；有所期约，时刻不易。”这句话告诉我们（）A.社会生活 2020-06-29 …
阅读下面的文字，按要求作文有的人视守诺为人生的一件大事，不轻易许诺，但一诺千金；有的人把许诺当做一 2020-06-29 …
袁采在《袁氏世范》中说：“有所许诺，纤毫必偿；有所期约，时刻不易。”这句话告诉我们（）A.社会生活 2020-07-10 …
江南是什么？气象学家说“江南是梅雨”，经济学家说“江南是财赋”，而地理学家说“江南是丘陵”。目前，江 2020-11-23 …
江南是什么？气象学家说“江南是梅雨”，经济学家说“江南是财赋”，而地理学家说“江南是丘陵”。江南丘陵 2020-11-23 …
我来遵守诺言啦!昨天晚上来百度回答别人一个问题,他说要有一个人每天和他说声晚安,我答应了,所以我今天 2020-12-06 …
18世纪，俄国学者罗蒙诺索夫有一次与贵族舒瓦洛夫伯爵发生争论，舒瓦洛夫理屈词穷，于是企图利用权势把罗 2020-12-12 …
长江算河么?亚马逊河比长江大这么多都可以叫河长江应该也算河可是有人说江是江河是河长江算河么?亚马逊河 2021-01-17 …