帮忙翻译,《苔丝》中的句子速度~翻译一下：“她五体投地的崇拜他,认为他只有优点,没有缺点,觉得凡是导师、哲人和朋友所应有的学习知识,他没有一样不完备的……他的灵魂,就是圣徒的

Question

帮忙翻译,《苔丝》中的句子 速度~
翻译一下：“她五体投地的崇拜他,认为他只有优点,没有缺点,觉得凡是导师、哲人和朋友所应有的学习知识,他没有一样不完备的……他的灵魂,就是圣徒的灵魂,他的智慧就是先知的智慧……而他爱她,在她看来,则是一种怜悯,因此她就倾心相委,披肝沥胆.”
希望找出原著原文,谢绝机译.

Answer 1

这段文字出自于《徳伯家的苔丝》第三十一章,英语原文如下：
To her sublime trustfulness he was all that goodness could be - knew all that a guide, philosopher, and friend should know. She thought every line in the contour of his person the perfection of masculine beauty, his soul the soul of a saint, his intellect that of a seer. The wisdom of her love for him, as love, sustained her dignity; she seemed to be wearing a crown. The compassion of his love for her, as she saw it, made her lift up her heart to him in devotion.