泛彼柏舟,在彼河中解释这句话意思

Question

泛彼柏舟,在彼河中
解释这句话意思

Answer 1

《诗经 国风 鄘风 》中《柏舟》,是古人咏叹爱情的歌声,原文是：
　　泛彼柏舟,在彼河中,髯彼两髦,实难我仪,之死矢靡他.母也天只,不谅人只!
　　泛彼柏舟,在彼河侧,髯彼两髦,实难我特,之死矢靡他.母也天只,不谅人只.
　　姑娘婚姻不得自由,向母亲倾诉她坚贞的爱情.一说姑娘爱恋一个男子,却遭到了母亲的反对.
　　髧：（音旦）头发下垂状
　　两髦：（音毛）男子未成年时剪发齐眉
　　仪：配偶
　　之：到
　　矢：誓
　　靡它：无他心
　　只：语助词
　　特：配偶
　　慝：（音特）邪恶,恶念,引申为变心
　　这首优美的古典诗歌,翻成白话应该是：
　　正划向河中央的柏木船里,
　　坐着长发的少年,
　　正是我心仪的爱侣,
　　我对他的爱到死也不改变.
　　母亲呀!天呀!
　　女儿的心为什么你总看不见?
　　在河面浮泛的柏木船,
　　慢慢靠在河的那一边,
　　划着船桨那个长发少年,
　　是我真正匹配的爱侣,
　　我爱他到死也不改变,
　　母亲呀!天呀!
　　我的心思为什么你不能体谅?