大家看看这几句怎样翻译更好.·F：我很早就说过了,我的能力和心智足够看透你了解你,你的动机我不是不清楚,我不是伤自尊赌气而不挽回,我是真的觉得不会有心的交集的任何可能,所以我才

Question

大家看看这几句怎样翻译更好.
· F：我很早就说过了,我的能力和心智足够看透你了解你,你的动机我不是不清楚,我不是伤自尊赌气而不挽回,我是真的觉得不会有心的交集的任何可能,所以我才什么都没说也没跟你争个脸面.
· I have told you long before that with my ability and view I could see through you, I didn’t know your purpose, I didn’t try to retain the love because I think there will be no overlap between us. So I said nothing and I did nothing.

Answer 1

这个否定肯定完全扭曲了啊亲,你中文明明是双否表肯定,怎么英文就成了否定了?囧.I have told you long before that with my ability and view I could see through you,I know your motives and didn’t retrieve the...