早教吧作业答案频道 -->语文-->
一句话,德译汉!下面这句话是贸易中对对价格条款的描述:DieAngebotpreiseverstehensichalsFestpreiseunterderVoraussetzung,dassdieBedingungenfürdieAufnahmeundDurchführungdervertraglichenArbeitenbiszumTermin14M
题目详情
一句话,德译汉!
下面这句话是贸易中对对价格条款的描述:
Die Angebotpreise verstehen sich als Festpreise unter der Voraussetzung,dass die Bedingungen für die Aufnahme und Durchführung der vertraglichen Arbeiten bis zum Termin 14 Monate ab Inkrafttreten Vertrages erfüllt sind.
意思明白,但是翻译成汉语的时候不知道该如何组织语言.望达人指教!
下面这句话是贸易中对对价格条款的描述:
Die Angebotpreise verstehen sich als Festpreise unter der Voraussetzung,dass die Bedingungen für die Aufnahme und Durchführung der vertraglichen Arbeiten bis zum Termin 14 Monate ab Inkrafttreten Vertrages erfüllt sind.
意思明白,但是翻译成汉语的时候不知道该如何组织语言.望达人指教!
▼优质解答
答案和解析
分成两句话说
在合同生效后14个月内要约人与被要约人（或者说合同双方）应当按照合同完成工作并且按照规定条件收货.在这样的前提下供货价格就可以理解为固定价格或不变价格.
在合同生效后14个月内要约人与被要约人（或者说合同双方）应当按照合同完成工作并且按照规定条件收货.在这样的前提下供货价格就可以理解为固定价格或不变价格.
看了一句话,德译汉!下面这句话是贸...的网友还看了以下：
用这些英文字母拼词这些英文字母打乱了顺序.一个题目一个词.第一题：r,c,t,a,e,s,r第二题 2020-05-16 …
将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 2020-06-04 …
对英语单词熟练的人来!c,o,l,t,e,s（）g,g,p,a,n,e,t,l,(）gosomew 2020-06-07 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
(S="Student;"T=Teacher)S:Excuseme,Mr.Lee.31youhelp 2020-10-30 …
一.看一看,将下列字母组成单词.1.t,o,e,f,n2.c,s,e,a,b,u,e3.l,e,p, 2020-10-31 …
谁会用下列字母组成三个英语单词？？？g,a,l,o,ts,t,o,a,o,ha,s,f,t,ks,h 2020-11-01 …
职中数学题,关于集合.@@急!1)已知集合A={m,a,t,h,s},B={e,n,g,l,i,s, 2020-11-10 …
英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 2020-12-10 …
设曲线y=e的X次方在点M（t,e的t次方）处的切线l与x轴所围成的三角形面积为S（t）(1)求切线 2021-02-16 …